1 00:04:29,310 --> 00:04:33,590 עשרים ושישה אלף אסירים נלקחו, כמו גם שלל שלא יסולא בפז. 2 00:04:33,710 --> 00:04:36,430 על ידי ניקוד מספר כניסות, הארטילריה שלנו... 3 00:04:36,630 --> 00:04:39,910 טרנספורט עמוס שהיה עומדים להפליג כדי לחזור לנמל. 4 00:04:40,110 --> 00:04:43,750 ספינה נוספת התפוצצה תחת אש של תותחי נ"ט גרמניים. 5 00:05:26,630 --> 00:05:30,130 משרד החוץ בהצהרה המכיל את הערת המזכיר... 6 00:05:30,230 --> 00:05:31,770 קפטן. כן. 7 00:05:31,870 --> 00:05:35,030 ...דיווחים לא רשמיים כל כך נרחבים הפצצה בצ'ונגקינג התקבלה. 8 00:06:16,630 --> 00:06:17,910 מישהו עזב את הספינה, דונקימן? 9 00:06:18,030 --> 00:06:19,990 לא כפי שראיתי, אדוני. 10 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 - איש חדש? כן, אדוני. 11 00:06:25,270 --> 00:06:27,470 סמית', חתום בקייפטאון. 12 00:06:27,910 --> 00:06:29,910 בדוק אותו על הסיפון. כן, אדוני. 13 00:06:39,870 --> 00:06:41,650 האור המטורף הזה לא עובד, אדוני. 14 00:06:41,750 --> 00:06:43,790 אז למה לא דיווחת על זה כשהאורות כבו? 15 00:06:43,910 --> 00:06:46,090 בסדר, מר. בדוק את כולם במוקד. 16 00:06:46,190 --> 00:06:48,370 סוונסון כאן. מקדונלד? 17 00:06:48,470 --> 00:06:50,590 מַה? אה. אה, הנה, אדוני. 18 00:06:51,310 --> 00:06:52,550 ברגמן. 19 00:06:55,630 --> 00:06:56,710 כָּאן. 20 00:06:56,990 --> 00:06:59,790 דייויס. דייויס! 21 00:07:02,510 --> 00:07:03,950 אני כאן. 22 00:07:06,430 --> 00:07:08,050 - כאן... - מה זה? מה קורה? 23 00:07:08,150 --> 00:07:09,710 מה אתה עושה כאן, דייל? 24 00:07:09,830 --> 00:07:11,590 רק פניתי לקריצה של שינה, אדוני. 25 00:07:12,270 --> 00:07:14,490 - אתה נרדם מהר מאוד? כן, אדוני. תמיד היה... 26 00:07:14,590 --> 00:07:16,790 הו, סמן אותו. כן, אדוני. תודה לך, אדוני. 27 00:07:19,670 --> 00:07:21,270 האם אתה תמיד ישן עם הבגדים שלך? 28 00:07:22,790 --> 00:07:24,070 זו הפריבילגיה שלי. 29 00:07:34,630 --> 00:07:36,350 הבחור הזה שייך לי. 30 00:07:44,430 --> 00:07:46,730 - מי חסר? דריסקול, אדוני. דרגש ריק. 31 00:07:46,830 --> 00:07:49,190 איפה הוא, סוונסון? - דרייק? 32 00:07:50,270 --> 00:07:51,510 למה... הא. 33 00:07:52,630 --> 00:07:55,110 הוא פשוט היה כאן לפני זמן מה, אדוני. 34 00:07:55,550 --> 00:07:57,690 הוא הלך לישון, אני מניח, למעלה על ראשו של המפקד. 35 00:07:57,790 --> 00:07:59,570 אני הולך למצוא אותו, לספר לו אתה רוצה אותו, הא? 36 00:07:59,670 --> 00:08:01,010 תישאר איפה שאתה. 37 00:08:01,110 --> 00:08:04,710 אני יודע שאתם, הגברים, הייתם רוטן על חופשת החוף. 38 00:08:05,030 --> 00:08:08,070 כשמצאתי את משטרת הילידים הרים איש ים לחוף, 39 00:08:09,230 --> 00:08:10,570 ניחשתי שזה דריסקול. 40 00:08:10,670 --> 00:08:11,790 אני, אדוני? 41 00:08:13,910 --> 00:08:16,050 – האם שמעתי את שמי, אדוני? - איפה היית? 42 00:08:16,150 --> 00:08:18,810 ישנתי קצת על ראשו של השוטר, אדוני. 43 00:08:18,910 --> 00:08:22,290 הו, זה ערב מפואר לקבל כמה קריצות על הסיפון. 44 00:08:22,390 --> 00:08:25,650 כשהשמש עולה על פני המים, אדוני, חלמתי... 45 00:08:25,750 --> 00:08:29,070 לא אכפת מזה. בוא נסתכל על הידיים שלך. 46 00:08:30,230 --> 00:08:31,710 השני. 47 00:08:32,510 --> 00:08:34,190 החלק האחורי של זה, בנאדם. 48 00:08:34,670 --> 00:08:38,430 יש שוטר יליד בחוף עם לסת שבורה. 49 00:08:39,630 --> 00:08:41,430 שום עור לא נשבר, אדוני. 50 00:08:41,550 --> 00:08:45,350 ובכן, אני שמח פעם אחת זה מישהו מספינה אחרת. 51 00:08:49,750 --> 00:08:50,870 - קרנסקי. - הנה. 52 00:08:50,990 --> 00:08:52,150 הנסן. - הנה. 53 00:08:52,270 --> 00:08:53,270 - גיארי? - הנה. 54 00:08:53,390 --> 00:08:54,630 - רידו. - הנה. 55 00:08:56,830 --> 00:08:58,550 מה קרה, דריסק? 56 00:08:59,510 --> 00:09:02,350 דוסון התמודד קצת. אולה. 57 00:09:03,150 --> 00:09:06,030 אני מתגנב חזרה לסירה כאשר שניים מהם משטרת ילידים 58 00:09:06,150 --> 00:09:08,010 עם הכיפות הלבנות שלהם וכפתורי הפליז שלהם 59 00:09:08,110 --> 00:09:09,750 לצאת החוצה ולבקש את הכרטיס שלי. 60 00:09:09,870 --> 00:09:12,890 "יש מלחמה על," אומרים הם, "ואתה לא נייטרלי." 61 00:09:12,990 --> 00:09:14,550 אף פעם לא הייתי... 62 00:09:18,670 --> 00:09:21,190 לא הייתי נייטרלי בכל חיי. 63 00:09:22,870 --> 00:09:25,810 - ובכן, מילה אחת הובילה לאחרת. - מה עם הנשים? 64 00:09:25,910 --> 00:09:30,030 הנשים יהיו על הסיפון בכל רגע עכשיו עם סלים ענקיים וגדולים של פירות. 65 00:09:30,150 --> 00:09:31,210 פְּרִי? 66 00:09:31,310 --> 00:09:32,950 היי, מה עם האלכוהול? 67 00:09:33,070 --> 00:09:37,390 מתחת לפרי, יהיה בקבוק או שניים כאלה לכל אחד מכם. 68 00:09:37,510 --> 00:09:40,470 - בג'ינגו, אנחנו משתכרים! - שתוק, ראש מרובע. 69 00:09:40,590 --> 00:09:41,930 כן, שתוק. 70 00:09:42,030 --> 00:09:44,350 האם תרצה את בן הזוג אחרינו? 71 00:09:46,710 --> 00:09:48,250 ובכן, אני מקווה שנהניתם. 72 00:09:48,350 --> 00:09:49,350 עשיתי זאת. 73 00:10:11,190 --> 00:10:12,670 הנה אתה. 74 00:10:29,710 --> 00:10:31,310 יש בומבוט בא לצד, אדוני... 75 00:10:31,430 --> 00:10:33,390 נכון, תן להם לעלות. - סליחה, אדוני? 76 00:10:33,510 --> 00:10:36,110 תן להם לעלות. כן, אדוני. 77 00:10:36,990 --> 00:10:39,310 אני מניח שאתה תוהה למה אני מרגיע את המשמעת. 78 00:10:39,430 --> 00:10:40,750 למה, לא, אדוני. זה לא ענייני. 79 00:10:40,870 --> 00:10:42,130 חשבתי הראשון אמר לך את הפקודות. 80 00:10:42,230 --> 00:10:45,050 הם אמרו שהספינה מוזמנת לארצות הברית, אדוני, כדי לאסוף מטען. 81 00:10:45,150 --> 00:10:47,850 הם אומרים לך מה יהיה המטען? - לא, אדוני. 82 00:10:47,950 --> 00:10:49,830 זו תחמושת, מר. 83 00:10:50,990 --> 00:10:52,230 כן, אדוני. 84 00:11:15,950 --> 00:11:17,670 קדימה. תעלה אותם. 85 00:11:24,590 --> 00:11:26,310 היי, תחזור לשם. 86 00:11:36,430 --> 00:11:38,470 קדימה. תעלה אותם לשם. 87 00:11:49,350 --> 00:11:50,630 דריסקול! 88 00:11:50,870 --> 00:11:53,810 אתה אחראי על המסיבה הזו. ואין דברים קשים. 89 00:11:53,910 --> 00:11:55,310 לא, אדוני. 90 00:12:06,630 --> 00:12:08,650 - אתן נשים מביאות אלכוהול? - איפה המשקאות? 91 00:12:08,750 --> 00:12:11,030 תחזיק את הסוסים שלך, קוף! 92 00:12:11,870 --> 00:12:13,870 זה צרות שאתה מחפש? 93 00:12:14,110 --> 00:12:15,570 שֶׁקֶט! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 94 00:12:15,670 --> 00:12:17,650 אתה רוצה את בן הזוג על הצוואר שלנו לקלקל את כל הכיף? 95 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 לתוך הפוקוס איתם. לך עכשיו. קדימה. לך מפה. 96 00:12:20,350 --> 00:12:23,270 קח אותם פנימה, חברים. קדימה, חברים. לְהִתְקַדֵם. לנער רגל. 97 00:12:30,070 --> 00:12:31,470 היי, הוא בוגד! 98 00:12:44,230 --> 00:12:46,270 אתה עושה כל כך הרבה רעש, אדוני. 99 00:12:57,070 --> 00:12:58,470 ערב טוב. 100 00:12:59,510 --> 00:13:00,970 אתה קונה ממני? 101 00:13:01,070 --> 00:13:02,430 יש לך משהו לשתות? 102 00:13:04,950 --> 00:13:06,150 תוֹדָה. 103 00:13:14,630 --> 00:13:16,710 תוֹדָה. תודה רבה. 104 00:13:24,230 --> 00:13:25,390 סמיטי. 105 00:13:42,910 --> 00:13:44,870 קדימה! קדימה! קדימה! 106 00:13:46,190 --> 00:13:47,670 קדימה, מותק. 107 00:13:51,150 --> 00:13:52,110 קדימה, מותק. 108 00:13:55,510 --> 00:13:56,630 לִשְׁתוֹת? 109 00:13:57,190 --> 00:13:59,590 עשיתי את חלקי של השתייה בזמני. 110 00:14:00,670 --> 00:14:05,030 הרופא אמר לי שהייתי מפסיק את זה או אמות, אז אני מפסיק. 111 00:14:06,630 --> 00:14:08,710 מה מטריד אותך, סמיטי? 112 00:14:08,910 --> 00:14:11,150 השירה הזאת על החוף מוציא לך את העצבים? 113 00:14:11,310 --> 00:14:12,850 אם לא ידעתי היינו באיי הודו המערבית, 114 00:14:12,950 --> 00:14:15,730 הייתי מתאר לעצמי שהיינו מעוגנים ליד איזה אי מתים. 115 00:14:15,830 --> 00:14:17,790 רוחות הרפאים מייללות, דונקימן. 116 00:14:18,030 --> 00:14:19,790 ילידים זה קווירי. 117 00:14:20,190 --> 00:14:23,350 הכרתי שהם ממשיכים לשיר ככה כל הלילה. 118 00:14:25,150 --> 00:14:28,790 פעם דאגתי הרבה למות. אני לא יותר. 119 00:14:30,070 --> 00:14:31,950 קח את השירה הזאת עכשיו. 120 00:14:32,110 --> 00:14:34,710 נשמע די נחמד וישנוני בעיני. 121 00:14:34,830 --> 00:14:38,670 מְנוּמנָם? אם אני מקשיב לזה הרבה יותר מפוכח, לעולם לא הצלחתי לישון. 122 00:14:39,550 --> 00:14:41,230 מה מפריע לך, סמיטי? 123 00:14:41,790 --> 00:14:43,630 הו, זיכרונות, דונקימן. 124 00:14:44,150 --> 00:14:47,070 הדבר הכי טוב לעשות עם זיכרונות זה לשכוח אותם. 125 00:14:48,110 --> 00:14:50,190 נניח שלא יכולת לשכוח אותם? 126 00:14:50,310 --> 00:14:52,910 הייתי משתכר, בדיוק כמו שאתה עושה. 127 00:14:54,510 --> 00:14:57,950 מה שגרם לך ללכת לים על נווד ישן כזה? 128 00:14:59,630 --> 00:15:02,230 אני מניח שיש אישה מעורב בזה, לא? 129 00:15:36,710 --> 00:15:39,070 הנה היא. – הו, הנה אתה, מותק! 130 00:15:39,430 --> 00:15:41,110 אתה חוזר! 131 00:15:56,750 --> 00:15:58,910 יש אהבה אליך, סמיטי. 132 00:15:59,190 --> 00:16:01,430 שום זיכרונות לא הצטרפו לזה. 133 00:16:09,710 --> 00:16:14,110 בכל פעם שאנחנו מתקרבים לארץ, אתה מקבל את המבט הזה על הפנים שלך. 134 00:16:16,150 --> 00:16:17,990 כשאדם הולך לים, 135 00:16:18,350 --> 00:16:21,510 הוא צריך לוותר לחשוב על דברים על החוף. 136 00:16:21,710 --> 00:16:23,750 אדמה לא רוצה אותו יותר. 137 00:16:25,830 --> 00:16:28,430 חלק מהדברים שלי השתבש, 138 00:16:28,670 --> 00:16:30,710 וכולם באים מהארץ. 139 00:16:31,670 --> 00:16:35,470 עכשיו סיימתי עם הארץ, והארץ נגמרה איתי. 140 00:16:41,470 --> 00:16:43,110 מעושן מדי בפוקוס. ג'ימיני! 141 00:16:47,910 --> 00:16:50,330 יש בחור מי לא דואג בקשר לזה. 142 00:16:50,430 --> 00:16:53,010 הוא חוזר לארץ בסוף המסע הזה. 143 00:16:53,110 --> 00:16:56,630 אולסן? הוא לעולם לא יגיע הביתה. 144 00:16:57,150 --> 00:16:59,550 שלוש פעמים ראיתי אותו השתלם. 145 00:17:00,230 --> 00:17:03,750 וזה תמיד משקה אחד עם הבנים ואז... 146 00:17:05,190 --> 00:17:07,510 אחרי הטיול הזה, הוא יפסיק לנסות. 147 00:17:07,950 --> 00:17:10,150 כן, אני מעז לומר שאתה צודק. 148 00:17:10,870 --> 00:17:12,990 אתה שונה מכולנו. 149 00:17:13,550 --> 00:17:16,550 משהו ביבשה עדיין יש לך אחיזה. 150 00:17:17,710 --> 00:17:19,030 זה שאתה צריך ללכת הביתה. 151 00:17:19,150 --> 00:17:20,810 אתה משאיר אותי מחוץ לזה, דונקימן. 152 00:17:20,910 --> 00:17:23,370 מי ישאיר אותך מחוץ לזה כשנחזור לאנגליה? 153 00:17:23,470 --> 00:17:24,490 אני לא חוזר. 154 00:17:24,590 --> 00:17:26,070 - הספינה היא. - אבל אני לא. 155 00:17:26,670 --> 00:17:28,950 אתה מתכוון שאתה הולך לעזוב? 156 00:17:29,230 --> 00:17:31,550 תתעסק בעניינים שלך, דונקימן. 157 00:17:42,430 --> 00:17:44,310 תנגן לנו מנגינה, סחבת! 158 00:17:44,750 --> 00:17:46,150 מנגינה אירית! 159 00:18:22,510 --> 00:18:25,230 היי, אד. רוצה משקה? 160 00:18:25,350 --> 00:18:27,130 כן, תודה. 161 00:18:27,230 --> 00:18:30,950 תגיד, זה לא נהדר? אנחנו הולכים לשתות את זה עם... 162 00:18:39,190 --> 00:18:40,910 אתה לא רוקד, סנור? 163 00:18:44,390 --> 00:18:46,110 אני לא אוהב את הגברים האלה. 164 00:18:47,030 --> 00:18:48,390 אני מחבב אותך. 165 00:18:49,150 --> 00:18:50,910 תרקוד איתי, querido. 166 00:18:51,350 --> 00:18:52,870 אני אהיה הילדה שלך. 167 00:18:53,110 --> 00:18:54,550 לרקוד עם... 168 00:18:55,230 --> 00:18:56,910 אני לא רוקד. 169 00:18:59,030 --> 00:19:01,270 הו, סמיטי. סמיטי, כלב שכמותך. 170 00:19:01,390 --> 00:19:04,090 וואי, כמעט הכנתי אותך. אתה ואני חברים, סמיטי, נכון? 171 00:19:04,190 --> 00:19:05,810 צודק, יאנק. -לא אנחנו? בַּטוּחַ. 172 00:19:05,910 --> 00:19:09,110 כל חבר שלי יכול לקבל כל מה שיש לי, סמיטי. דָבָר. 173 00:19:09,230 --> 00:19:12,050 והיא יפה מראה, נכון, סמיטי, הא? היא לא? 174 00:19:12,150 --> 00:19:13,670 קדימה, מותק. 175 00:19:16,070 --> 00:19:18,930 ילד, יש לה גם הרבה אש, הא? הנה, תשתה משהו. תמשיך. תמשיך. 176 00:19:19,030 --> 00:19:20,830 היי, מותק, חכה רגע. 177 00:19:52,590 --> 00:19:54,670 עשית את זה בכוונה, קוף שעיר. 178 00:19:54,790 --> 00:19:56,270 למי אתה קורא קוף שעיר? 179 00:19:56,390 --> 00:19:57,470 אַתָה! 180 00:20:01,030 --> 00:20:02,950 אתה ספוגית אגרוף קרה. 181 00:20:46,870 --> 00:20:48,250 ובכן, ראית אותו? 182 00:20:48,350 --> 00:20:51,210 מה שאני רוצה לדעת זה, כולנו חברים או לא? 183 00:20:51,310 --> 00:20:53,610 - למה, בטוח שאנחנו חברים. הנה עכשיו, תשתה משהו. 184 00:20:53,710 --> 00:20:56,190 - אני אעשה זאת. - אלוהים יברך אותך. 185 00:21:06,470 --> 00:21:07,910 היי! בוא לסיפון! 186 00:21:13,990 --> 00:21:15,590 ימאים וכבאים נלחמים, אדוני. 187 00:21:21,310 --> 00:21:22,650 מה קורה כאן? 188 00:21:22,750 --> 00:21:26,290 הם היו, כולם, מנהל קצת מאבק לא מזיק, אדוני. 189 00:21:26,390 --> 00:21:27,990 פצע סכין בכתף, אדוני. 190 00:21:28,110 --> 00:21:30,110 - מי סכין אותו? אני לא יודע, אדוני. 191 00:21:32,470 --> 00:21:34,190 זו רק שריטה, 192 00:21:34,630 --> 00:21:36,470 הכה את ראשו על הסיפון כשהוא נפל. 193 00:21:37,350 --> 00:21:39,750 קח אותו מאחור. אני אחבוש אותו. 194 00:21:43,510 --> 00:21:45,110 תראה את זה, אדוני. 195 00:21:46,590 --> 00:21:48,690 אז זו הבעיה, דריסקול. 196 00:21:48,790 --> 00:21:50,230 קח אותו מאחור. 197 00:21:52,750 --> 00:21:54,610 - לא תקבל כסף עבור העבודה האחרונה הזו. - אבל... 198 00:21:54,710 --> 00:21:56,850 אני אלמד אותך להבריח רום על ספינה ולהתחיל מהומה. 199 00:21:56,950 --> 00:21:57,870 אבל סניור קפיטן. 200 00:21:57,990 --> 00:22:00,110 אתה מכיר את ההסכם. רום, אין כסף. 201 00:22:00,230 --> 00:22:02,990 אנחנו לא מביאים רום. אני לא משקר לך, סניור. 202 00:22:03,110 --> 00:22:05,330 המלחים האלה, הם מביאים את הרום. 203 00:22:05,430 --> 00:22:06,970 אנחנו לא מביאים רום. - אתה משקר! 204 00:22:07,070 --> 00:22:09,190 נקה! הסירה שלך לצד. לְהִסְתָדֵר. 205 00:22:09,870 --> 00:22:13,110 שום דבר מהשפתיים שלך, או שאני אשים אותך לחוף והאם ננעלת. 206 00:22:13,230 --> 00:22:14,330 קפוץ על זה. 207 00:22:14,430 --> 00:22:17,110 תמשיך. קפוץ על זה. קדימה. תעביר אותם הלאה! 208 00:22:17,230 --> 00:22:20,710 קדימה, גבירותיי. קדימה. 209 00:22:29,390 --> 00:22:31,470 חבר אומר שאנחנו מפליגים עם הזריחה. 210 00:22:34,590 --> 00:22:35,950 בשביל אנגליה. 211 00:22:36,470 --> 00:22:39,750 נמל אמריקאי ראשון למטען, ואז אנחנו הולכים הביתה. 212 00:22:43,350 --> 00:22:44,790 ואז אני הולך הביתה. 213 00:22:47,710 --> 00:22:49,670 הגיע הזמן להסגיר פנימה, סמיטי. 214 00:23:57,390 --> 00:24:01,550 שלום, קפטן. מה שלומך? זאת הספינה שלך? זה טוב. 215 00:24:01,670 --> 00:24:03,950 אני רק יכול לראות את אולה מאחורי המחרשה. 216 00:24:04,790 --> 00:24:07,130 אולה שם הגה על זנבו של הסוס 217 00:24:07,230 --> 00:24:08,590 ומצפן על המחרשה, 218 00:24:08,710 --> 00:24:11,950 כדי שהוא לא יחפור תפוחי אדמה כשזה לפת הוא מחפש. 219 00:24:13,070 --> 00:24:15,790 היי, אולה, תראה לנו איך נהגת לקרוא להם חזירים. 220 00:24:21,390 --> 00:24:25,330 אם הייתי חזיר, הייתי רץ לכיוון השני אחרי הצרחה השטנית ההיא. 221 00:24:25,430 --> 00:24:27,470 אתה לא תלך הביתה. אתה תשתכר. 222 00:24:27,590 --> 00:24:30,490 הדרך היחידה שתראה את החווה הזו זה דרך בקבוק. 223 00:24:30,590 --> 00:24:31,850 אתה תפסיק עם זה. 224 00:24:31,950 --> 00:24:33,230 תפסיק מה, ראש מרובע? 225 00:24:33,350 --> 00:24:35,530 אתה לא עושה טיפש מאולה. 226 00:24:35,630 --> 00:24:39,570 הוא הולך הביתה. בשטן, אין לך בית. 227 00:24:39,670 --> 00:24:43,150 אין לי בית. לאף אחד מאיתנו לא היה בית מלבד אולה. 228 00:24:43,270 --> 00:24:46,430 ואם תעצור אותו, אני נלחם בך. 229 00:24:52,790 --> 00:24:54,350 לך הביתה, אולה. 230 00:24:55,470 --> 00:24:58,550 אמא שלך זקנה. איפה הכובע שלי? 231 00:25:01,390 --> 00:25:05,670 היא צריכה אותך. היא רוצה אותך. אתה לא יוצא יותר להפלגה. 232 00:25:05,830 --> 00:25:08,250 זה לא טוב, אולה. זה לא טוב. 233 00:25:08,350 --> 00:25:10,130 אתה הולך הביתה לאמא שלך. 234 00:25:10,230 --> 00:25:11,410 היא זקנה והיא צריכה אותך. 235 00:25:11,510 --> 00:25:12,530 כן, אני הולך הביתה. 236 00:25:12,630 --> 00:25:13,830 לך הביתה. 237 00:25:14,510 --> 00:25:18,310 והנה ההנחיות שלך לאחסנה של חומרי נפץ גבוהים. 238 00:25:19,230 --> 00:25:21,630 - חומרי נפץ גבוהים. - האם תא המטען שלך יבש למדי? 239 00:25:22,590 --> 00:25:23,790 אה, כן. 240 00:25:24,510 --> 00:25:26,330 אני לא מודאג על שמירת המטען יבש, 241 00:25:26,430 --> 00:25:29,030 אלא על לעבור את אזור המלחמה. 242 00:25:29,270 --> 00:25:31,870 אין לנו מספיק מהירות לברוח מסירת משוטים. 243 00:25:32,270 --> 00:25:35,270 אפילו לא מקלע לעשות מאבק מזה. 244 00:25:35,670 --> 00:25:38,450 אם משהו פוגע בנו מתחת לקו המים, היינו עולים כמו עפיפון. 245 00:25:38,550 --> 00:25:39,530 בכל זאת, 246 00:25:39,630 --> 00:25:42,730 כל ספינה שמגיעה לאנגליה עוזר לנצח במלחמה. 247 00:25:42,830 --> 00:25:46,770 וכל קצין ואיש בשייטת הסוחר עושה את שלו. 248 00:25:46,870 --> 00:25:50,150 - גיבורים לא מושרים... - האם זה הזמן שאתה רוצה שנפליג? 249 00:25:51,670 --> 00:25:54,710 אה, כן. זמן זה מאוד חשוב, אתה יודע. 250 00:25:54,830 --> 00:25:55,830 האם זה? 251 00:25:56,190 --> 00:25:58,510 גיבורים לא מושרים. 252 00:25:59,950 --> 00:26:01,630 כמו קללה! 253 00:26:02,630 --> 00:26:04,230 היי, יאנק. דרייק. 254 00:26:07,350 --> 00:26:08,830 בוא הנה. 255 00:26:13,590 --> 00:26:16,670 היי. היי, ידעת על זה? - על מה אתה מדבר? 256 00:26:27,510 --> 00:26:29,930 תהיתי מה כל השומרים הפורחים במדים 257 00:26:30,030 --> 00:26:31,190 הסתובבו עבור. 258 00:26:31,310 --> 00:26:33,230 - זה מסביר את זה. - TNT. 259 00:26:33,350 --> 00:26:34,810 TNT, זה חומר נפץ גבוה. 260 00:26:34,910 --> 00:26:35,850 זה אותו דבר, לא? 261 00:26:35,950 --> 00:26:37,930 זה יותר גרוע. זה תחמושת. 262 00:26:38,030 --> 00:26:40,690 מאת ג'ימיני חג המולד. - השטן עם זה. 263 00:26:40,790 --> 00:26:43,830 תעמיס זונה ישנה ככה מלא בחומר הפורח הזה 264 00:26:43,950 --> 00:26:46,490 ומה היא פשוט פצצה! 265 00:26:46,590 --> 00:26:50,070 פצצת דינמיט גדולה וגדולה! 266 00:26:50,190 --> 00:26:51,370 אני פרשתי! 267 00:26:51,470 --> 00:26:53,010 ובכן, כולנו עוזבים, אני חושב. 268 00:26:53,110 --> 00:26:54,190 סיימתי. 269 00:26:57,070 --> 00:26:58,990 הקפטן רוצה שתצאו, גברים. כולם בחוץ. 270 00:26:59,110 --> 00:27:00,210 אדוני, מה המשמעות של זה? 271 00:27:00,310 --> 00:27:01,490 הקפטן יענה על שאלותיך. 272 00:27:01,590 --> 00:27:02,730 אבל לא חתמנו על הסוג... 273 00:27:02,830 --> 00:27:04,970 - אוקיי, קפוץ על זה. הוא מחכה. - ובכן, גם אנחנו. 274 00:27:05,070 --> 00:27:06,410 בסדר, תן לזקן בעצמו מסביר... 275 00:27:06,510 --> 00:27:08,630 בשטן, הפסקתי! 276 00:27:08,750 --> 00:27:11,110 אני לא הולך לחתום שוב על האמבט הישן הזה. 277 00:27:15,030 --> 00:27:17,550 בכל הנוגע לתפקיד הזה, לכם הגברים אין שמות. 278 00:27:18,510 --> 00:27:20,070 אתה פשוט כל כך הרבה ידיים, 279 00:27:20,510 --> 00:27:23,250 בדיוק כמו שאני בוס לראות את המטען הזה מגיע לאנגליה. 280 00:27:23,350 --> 00:27:26,790 אם זה לא יגיע לשם, זה יחסר, אבל אנחנו לא. 281 00:27:28,030 --> 00:27:30,550 עכשיו אני יודע שזה הדבר הרגיל כדי שהידיים של השוטרים יגרסו. 282 00:27:30,670 --> 00:27:32,630 אז אם למישהו יש כל התנגדות למה שאמרתי, 283 00:27:33,550 --> 00:27:35,270 ובכן, צעד קדימה. בוא נשמע את זה. 284 00:27:38,670 --> 00:27:41,230 יָמִינָה. ובכן מעכשיו עד שישלמו לך בלונדון, 285 00:27:41,350 --> 00:27:43,950 אתה מקבל בונוס של 25% על השכר שלך. 286 00:27:45,590 --> 00:27:47,150 יש עוד דבר אחד. 287 00:27:47,270 --> 00:27:50,470 בגלל הנסיבות שאין לי שליטה עליו, 288 00:27:50,750 --> 00:27:53,170 לאף אחד אסור לעזוב את הספינה. 289 00:27:53,270 --> 00:27:55,690 אפשר לשאול, אדוני, למה מונעים מאיתנו חופשת חוף? 290 00:27:55,790 --> 00:27:57,070 למען הבטיחות שלך. 291 00:27:57,190 --> 00:27:58,710 אני לא רוצה את המטען דיברו על החוף. 292 00:27:58,830 --> 00:28:00,170 אני חושב שאפשר לסמוך עלי, אדוני. 293 00:28:00,270 --> 00:28:01,490 כשאתה שיכור? 294 00:28:01,590 --> 00:28:04,970 אני טוען, אדוני, שאנחנו זכאים ללילה אחד לחוף לפני ההפלגה. 295 00:28:05,070 --> 00:28:07,590 כן, אני מחזיק אמרת מספיק, סמית'. 296 00:28:07,710 --> 00:28:09,590 אני מתעניין באותה מידה ברווחה של צוות הספינה שלי כמוך. 297 00:28:09,710 --> 00:28:10,870 לא עוד מהשפה שלך. 298 00:28:10,990 --> 00:28:12,070 תמשיך. חזרה לעבודה שלך. 299 00:28:38,830 --> 00:28:40,150 עזוב, קוקי. 300 00:28:40,270 --> 00:28:41,750 אתה לא יכול לתת לגבר לישון? 301 00:28:41,870 --> 00:28:45,270 מה עם כולנו? הזקן רוצה את הקפה שלו. 302 00:28:45,750 --> 00:28:49,350 זה אומר שהוא הולך לגשר. וזה אומר שאנחנו הולכים להפליג. 303 00:28:49,790 --> 00:28:51,150 לנער רגל! 304 00:28:51,830 --> 00:28:54,470 לא יכול לתת לגבר לישון. 305 00:28:55,550 --> 00:28:57,470 אני אחשוף אותו. 306 00:28:58,590 --> 00:29:00,790 קָפֶה! 307 00:29:31,990 --> 00:29:35,470 - ובכן, קפטן, להתראות ובהצלחה. - להתראות, תודה. 308 00:29:35,590 --> 00:29:37,290 אתה די בטוח אתה לא תרצה טייס? 309 00:29:37,390 --> 00:29:38,390 לא, אין טייס. 310 00:29:38,510 --> 00:29:40,590 - ובכן, הפלגה טובה. - להתראות. 311 00:29:40,710 --> 00:29:41,790 להתראות. 312 00:29:44,550 --> 00:29:45,830 הכל ברור! 313 00:30:40,150 --> 00:30:42,230 - הוא ירד מהגלנקיירן. בוא ניקח אותו לסיפון! 314 00:30:42,350 --> 00:30:43,750 על הרגליים! 315 00:30:52,870 --> 00:30:54,350 קח את זה! 316 00:31:06,110 --> 00:31:07,370 אחד מאנשיך, נכון, חבר? 317 00:31:07,470 --> 00:31:09,230 כֵּן. עלה על הסיפון, סמית'! 318 00:31:15,950 --> 00:31:18,790 תעלה על הסיפון. קח את זה! 319 00:33:16,750 --> 00:33:17,710 לילה טוב, דרסק. 320 00:33:17,830 --> 00:33:20,590 לילה טוב, חמור. גם חלומות מתוקים. 321 00:33:21,990 --> 00:33:23,870 קדימה מלאה, אדוני. 322 00:33:27,150 --> 00:33:28,470 אלטר קורס. 323 00:33:28,590 --> 00:33:30,130 מזרח אחר צפון. חצי קשר. 324 00:33:30,230 --> 00:33:31,950 מזרח אחר צפון. חצי קשר. 325 00:34:10,190 --> 00:34:11,750 תפסיקו עם הרעש הזה! 326 00:34:14,030 --> 00:34:16,350 אתה קוף מרובע ראש. 327 00:34:23,390 --> 00:34:25,390 הוא שיחק רך, דרסק. 328 00:34:55,150 --> 00:34:56,990 האט אותה כמה סיבובים. 329 00:35:33,870 --> 00:35:37,170 מאת גולי, הייתי שונא להיות על האמבט הישן הזה במזג אוויר קשה. 330 00:35:37,270 --> 00:35:39,250 היי, קוקי. תזדרז הסקוטש הזה. 331 00:35:39,350 --> 00:35:40,810 קדימה! בואו ננער רגל! 332 00:35:40,910 --> 00:35:42,250 קדימה, מרפי הזקן. אני אעזור לך. קדימה. 333 00:35:42,350 --> 00:35:44,630 בנים, באים... הנה אתם. עכשיו, הנה אתה. 334 00:35:44,750 --> 00:35:46,550 אלה עוגיות ים ישבור את השן של אריה 335 00:35:46,670 --> 00:35:48,150 אם היה לו המזל לנשוך אחד. 336 00:35:48,270 --> 00:35:50,190 שום דבר מלבד צעיף על החלודים האלה... 337 00:35:50,310 --> 00:35:51,790 סוויל, זה נכון. 338 00:35:51,910 --> 00:35:54,230 זו ספינת רעב. הטיול האחרון שלי! 339 00:35:54,350 --> 00:35:55,530 הרבה עבודה ואין מה לאכול. 340 00:35:55,630 --> 00:35:57,550 והבעלים מסתובבים בקרונות. 341 00:35:57,670 --> 00:35:59,730 אני חושב שזה הטבח המפוצץ הזה. 342 00:35:59,830 --> 00:36:02,890 בשר טרי לקצינים וחשיש לגברים. זו התפיסה שלו. 343 00:36:02,990 --> 00:36:05,490 חשיש, חשיש! תבשיל, תבשיל! 344 00:36:05,590 --> 00:36:08,070 מרמלדה, מאת ג'ימיני! 345 00:36:20,030 --> 00:36:21,750 פגענו במשהו? 346 00:36:22,750 --> 00:36:24,270 זה היה העוגן. 347 00:36:24,590 --> 00:36:26,510 העוגן השתחרר! 348 00:37:25,070 --> 00:37:26,470 - צור קשר... יאנק! 349 00:37:44,990 --> 00:37:46,510 מר גרייבס? 350 00:37:49,230 --> 00:37:50,550 ילד יציב. 351 00:38:23,390 --> 00:38:25,230 תן לי... תן לי לשכב. 352 00:38:32,430 --> 00:38:34,110 אני צריך לשכב. 353 00:38:55,790 --> 00:38:57,110 סלח לי, אדוני, 354 00:38:57,230 --> 00:39:00,210 אבל הגברים בצוות שואלים אם תסתכל שוב על האיש החולה. 355 00:39:00,310 --> 00:39:01,290 הוא יותר גרוע? 356 00:39:01,390 --> 00:39:05,470 הוא שוב יורק דם, אדוני. אתה יכול לעשות משהו בשבילו, אדוני? 357 00:39:06,670 --> 00:39:08,790 ובכן, עד כמה שאני יכול להבין, 358 00:39:09,070 --> 00:39:11,190 הצלעות המרוסקות האלה ניקבו את הריאה שלו. 359 00:39:12,150 --> 00:39:13,850 אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה, מר? 360 00:39:13,950 --> 00:39:15,510 למה, לא, אדוני. - לא, גם אני לא יכול, 361 00:39:15,630 --> 00:39:18,150 ואני לא חושב שאני מרמה מישהו, מעמיד פנים שהוא רופא. 362 00:39:19,390 --> 00:39:22,790 לעזאזל! לו רק היה קורה שבוע לאחר מכן, אולי עשינו פורט. 363 00:39:23,150 --> 00:39:24,590 כמו שזה... 364 00:39:25,550 --> 00:39:27,890 בסדר, מר. כשאתה עוזב, קודם תגיד לו לבוא לכאן. 365 00:39:27,990 --> 00:39:28,950 אני אלך קדימה ואראה מה אני יכול לעשות. 366 00:39:29,070 --> 00:39:30,350 כן, אדוני. 367 00:39:35,630 --> 00:39:37,670 ספר ותיבה של פיזיקה! 368 00:39:38,030 --> 00:39:40,550 סבל משה! יותר קר מגורי חתולים שם למעלה. 369 00:39:40,990 --> 00:39:42,430 מה שלום יאנק, דריסק? 370 00:39:45,670 --> 00:39:47,710 הגלגל שלך, סקוטי. - כן. 371 00:39:48,910 --> 00:39:50,430 מי צופה בתצפית? 372 00:39:50,870 --> 00:39:51,870 אני ודריסק. 373 00:39:52,150 --> 00:39:55,910 הו, זה רק מזג אוויר מלוכלך כל המסע הזה. 374 00:40:01,950 --> 00:40:03,950 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, יאנק? 375 00:40:04,590 --> 00:40:06,670 אתה נראה יותר טוב. הרבה יותר טוב. 376 00:40:07,070 --> 00:40:08,890 האם אני מספר לו שקר? 377 00:40:08,990 --> 00:40:11,250 השינה עשתה לך טוב, יאנק. - בטח שכן. 378 00:40:11,350 --> 00:40:12,810 תוך זמן קצר, 379 00:40:12,910 --> 00:40:15,590 אתה תשתה ליטר בירה איתנו בליימהאוס. 380 00:40:15,950 --> 00:40:18,030 בשביל מה כולכם משקרים? 381 00:40:19,950 --> 00:40:21,710 אתה חושב שאני מפחד? 382 00:40:22,590 --> 00:40:24,350 אתה חושב שאני מפחד? 383 00:40:25,630 --> 00:40:27,750 אל תחשוב מחשבות כאלה. 384 00:40:28,350 --> 00:40:30,510 אל תעזוב אותי, דרסק. 385 00:40:30,870 --> 00:40:32,870 אולה? הנה, יאנק. 386 00:40:34,270 --> 00:40:35,750 אל תעזוב אותי. 387 00:40:37,710 --> 00:40:39,470 אני מת, אני אומר לך. 388 00:40:41,270 --> 00:40:43,230 אני לא אשאר כאן לבד. 389 00:40:44,750 --> 00:40:45,910 אני אצא לסיפון. 390 00:40:46,030 --> 00:40:47,450 שם, שם, עכשיו. 391 00:40:47,550 --> 00:40:49,310 אל תדאג, יאנק! 392 00:40:49,710 --> 00:40:51,870 אני לא אוציא צעד מכאן, 393 00:40:52,270 --> 00:40:55,510 ותן השטן הזה של אדם לקלל את ראשו השחור. 394 00:40:55,630 --> 00:40:57,350 אני לוקח את השעון שלך, אולה. 395 00:40:57,750 --> 00:40:59,710 תביא לי מים. מָהִיר. 396 00:41:01,710 --> 00:41:03,390 הנה, הנה אתה, בחור. 397 00:41:04,110 --> 00:41:05,510 הנה אתה. 398 00:41:21,310 --> 00:41:23,150 הוא פשוט קם ויש לו התעלפות, אדוני. 399 00:41:23,270 --> 00:41:24,630 זה לא השעון שלך, דריסקול? 400 00:41:24,750 --> 00:41:27,730 כן, אדוני, אבל יאנק חשש להיות לבד ו... 401 00:41:27,830 --> 00:41:30,750 ובכן, זה בסדר, דריסקול. תודה לך, אדוני. 402 00:41:31,510 --> 00:41:32,650 האם הוא לקח את התרופה ששלחתי? 403 00:41:32,750 --> 00:41:35,310 כן, אדוני, אבל זה לא יישאר למטה. 404 00:41:46,390 --> 00:41:48,390 אני חושש שהוא חלש מאוד. 405 00:41:48,870 --> 00:41:50,610 בבקשה, אדוני. מצא דרך לעזור לו. 406 00:41:50,710 --> 00:41:52,710 איש טוב שלי, אני לא רופא. 407 00:41:53,070 --> 00:41:55,310 אתה והוא הייתם חברי ספינה הרבה זמן, נכון? 408 00:41:55,430 --> 00:41:56,370 כן, אדוני. 409 00:41:56,470 --> 00:41:58,450 טוב, תשמור עליו בשקט, ונקווה לטוב. 410 00:41:58,550 --> 00:41:59,790 אני אפשוט על חדר הרפואה ולשלוח קצת תרופה, 411 00:41:59,910 --> 00:42:01,750 משהו שיקל על הכאב בכל מקרה. 412 00:42:03,350 --> 00:42:06,270 אתה תקום מחר. אנחנו נמשוך אותך, בסדר. 413 00:42:09,270 --> 00:42:12,510 ובכן, תשמור על האומץ שלך. בא, אדוני? 414 00:42:16,910 --> 00:42:18,250 לא אמרתי לך? 415 00:42:18,350 --> 00:42:22,390 בטוח שהקפטן יביא אותך על הסיפון שבר חלודה לפני שיגמר השבוע. 416 00:42:22,990 --> 00:42:24,590 אל תשקר, דרסק. 417 00:42:25,950 --> 00:42:29,450 אני הולך למות. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. 418 00:42:29,550 --> 00:42:32,670 אוי, בקדוש ברוך הוא, בחור. אני לא אתן לך. אני לא אתן לך. 419 00:42:33,350 --> 00:42:35,130 תן לי לשתות מים. 420 00:42:35,230 --> 00:42:37,030 הגרון שלי נשרף. 421 00:42:51,630 --> 00:42:52,990 מה שלום יאנק? 422 00:42:54,550 --> 00:42:56,270 זה ישן, הוא. 423 00:42:57,470 --> 00:42:59,310 לא, אני לא, דרסק. 424 00:43:00,550 --> 00:43:02,230 רק חלמתי. 425 00:43:04,470 --> 00:43:07,230 חשבתי שאני בדרך באמצע הארץ, 426 00:43:08,430 --> 00:43:12,430 שבו לא יכולת להריח את הים או להסתכל על ספינה. 427 00:43:14,190 --> 00:43:16,350 תעשיר אותי קצת, בסדר? 428 00:43:16,710 --> 00:43:18,590 אז אני יכול לנשום. 429 00:43:22,150 --> 00:43:23,430 תוֹדָה. 430 00:43:24,390 --> 00:43:25,750 איפה אולה? 431 00:43:26,550 --> 00:43:27,770 אולה? 432 00:43:27,870 --> 00:43:28,990 הנה, יאנק. 433 00:43:29,110 --> 00:43:30,990 אלו לא חיים, אולה. 434 00:43:32,550 --> 00:43:36,470 אם לא תעזוב את זה בטיול הזה, לעולם לא תעשה. 435 00:43:37,310 --> 00:43:41,390 בַּטוּחַ. שנינו נשים אותו בדרכו הביתה ברגע שכולנו נשלם. 436 00:43:44,990 --> 00:43:47,950 זכור את הזמנים שהיו לנו בבואנוס איירס? 437 00:43:48,750 --> 00:43:52,150 אולם הריקודים ההוא בברקאס. לִזכּוֹר? - אני כן. 438 00:43:52,270 --> 00:43:53,470 כֵּן. 439 00:43:54,310 --> 00:43:57,030 וצחנת העורות בלה פלטה. 440 00:44:00,190 --> 00:44:02,150 תן לי נשיפה, דרסק. 441 00:44:18,270 --> 00:44:22,030 זכור את הלילה השתגעתי מהחום 442 00:44:22,670 --> 00:44:23,910 בסינגפור? 443 00:44:25,550 --> 00:44:29,950 והזמן ששנינו ננעלנו על הלחימה בסידני. אני כן. 444 00:44:32,630 --> 00:44:36,430 הקרב הזה על המזח בקייפטאון. 445 00:44:38,350 --> 00:44:40,510 אני יכול לראות את הפנים שלו מולי. 446 00:44:40,950 --> 00:44:42,130 הבחור הזה שאני... 447 00:44:42,230 --> 00:44:46,270 אל תחשוב על זה עכשיו. זה נעשה ונעלם ושכח. 448 00:44:46,830 --> 00:44:48,710 זה נעשה במאבק הוגן. 449 00:44:49,070 --> 00:44:50,830 בהגנה עצמית, לא? 450 00:44:51,110 --> 00:44:52,530 - נכון, דריסק? - אכן כך היה. 451 00:44:52,630 --> 00:44:55,230 הוא לא ניסה לדקור אותך בגב ואתה לא חושד? 452 00:44:56,630 --> 00:44:59,750 הלוואי שלא היה לי מעשה מושחר על הנשמה שלי. 453 00:45:05,070 --> 00:45:07,510 מאיפה כל הערפל הזה מגיע, דריסק? 454 00:45:07,950 --> 00:45:08,950 עֲרָפֶל? 455 00:45:09,070 --> 00:45:10,790 איך זה נכנס לכאן? 456 00:45:11,910 --> 00:45:13,750 כמובן, בחור, זה... 457 00:45:15,150 --> 00:45:17,150 זה רק בא בסמטה. 458 00:45:17,550 --> 00:45:19,230 זה מצחיק. 459 00:45:20,110 --> 00:45:23,590 חשבתי שאני שומע את הרוח נושב בחוץ. 460 00:45:25,550 --> 00:45:26,910 יאנק, בחור, 461 00:45:28,190 --> 00:45:29,790 מעולם לא שאלתי אותך, 462 00:45:30,830 --> 00:45:34,670 אבל אין לך קשרים בכלל שאתה יכול לקרוא לעצמך? 463 00:45:36,710 --> 00:45:37,830 דרייק. 464 00:45:38,590 --> 00:45:40,430 - דרייק? כן, יאנק? 465 00:45:42,630 --> 00:45:45,490 זכור את הברמנית הקטנה ההיא 466 00:45:45,590 --> 00:45:48,630 בחסידה האדומה בקרדיף? 467 00:45:50,510 --> 00:45:52,190 היא הייתה ילדה טובה. 468 00:45:53,070 --> 00:45:54,430 ילד נפוח. 469 00:45:55,790 --> 00:45:59,070 השאיל לי בצק כשהייתי שבור. 470 00:46:02,350 --> 00:46:05,150 תקנה לה משהו כדי... 471 00:46:09,270 --> 00:46:10,790 תן לי לשתות. 472 00:46:16,310 --> 00:46:17,470 לִמְשׁוֹך? 473 00:46:18,510 --> 00:46:20,350 יאנק, דבר איתי, בחור. 474 00:46:21,390 --> 00:46:22,470 לִמְשׁוֹך! 475 00:46:32,030 --> 00:46:34,430 הקפטן שלח את התרופה הזו עבור יאנק. 476 00:46:36,910 --> 00:46:40,990 הוא אמר שזה יסיר את הכאב שלו איפה שהוא כואב. 477 00:46:45,030 --> 00:46:46,590 יאנק איננו? 478 00:46:54,310 --> 00:46:56,370 "לפני אור אלוהים". 479 00:46:56,470 --> 00:47:00,230 "מי שמאמין בי, אף על פי שהוא מת, בכל זאת יחיה. 480 00:47:01,230 --> 00:47:05,950 "אדוננו ישוע המשיח, הוד מלכותנו המפואר. 481 00:47:06,510 --> 00:47:08,710 "הימים יוותרו על מתה..." 482 00:47:21,230 --> 00:47:22,710 תודה לך, אדוני. 483 00:48:23,150 --> 00:48:26,390 הנה הקפה שלך, סקוטי, אם אפשר לקרוא לזה קפה. 484 00:48:27,950 --> 00:48:28,970 מה אתה עושה? 485 00:48:29,070 --> 00:48:30,890 אני רק צובע חלונות, דרייסק. 486 00:48:30,990 --> 00:48:32,470 אין לי עיניים בקדמת הראש? 487 00:48:32,590 --> 00:48:33,810 הפקודות של חבר, דריסק. 488 00:48:33,910 --> 00:48:36,270 אנחנו לא מראים אורות. כשהצוללות שוכבות... 489 00:48:36,390 --> 00:48:37,450 אתה מתכוון, אנחנו באזור המלחמה? 490 00:48:37,550 --> 00:48:39,770 אנחנו נהיה הלילה. שמעתי את הזקן מספר לשני. 491 00:48:39,870 --> 00:48:41,930 לא היית חושב על הרגל הזאת של חבר יעביר את המילה? 492 00:48:42,030 --> 00:48:44,750 הם לא מדביקים עלונים ליידע את הצוות על כל דבר. 493 00:48:44,870 --> 00:48:46,710 אני לא אוהב את זה הרבה. 494 00:48:46,830 --> 00:48:48,090 סירות ההצלה מוכנות, לא? 495 00:48:48,190 --> 00:48:50,470 בטח, תוריד אותם בשנייה. 496 00:48:50,830 --> 00:48:54,250 בפעם הבאה שאני שולח עם windjammer, מבוסטון לריבר פלייט, 497 00:48:54,350 --> 00:48:57,430 עמוסה בעץ בלבד כך שהיא צפה, מאת גולי! 498 00:48:57,550 --> 00:48:59,430 ובכן, אני... אלוהים! 499 00:48:59,950 --> 00:49:02,170 הם לא חצי חכמים, הם מטומטמים. 500 00:49:02,270 --> 00:49:03,450 על מה אתה מזמזם? 501 00:49:03,550 --> 00:49:06,350 זה כתוב כאן בדפוס, או שלא הייתי מאמין. 502 00:49:06,670 --> 00:49:07,990 זה וידוי אמיתי. 503 00:49:08,110 --> 00:49:09,450 וידוי על מה, בנאדם? 504 00:49:09,550 --> 00:49:11,390 הטור החמישי. 505 00:49:11,630 --> 00:49:12,870 טור חמישי? 506 00:49:13,230 --> 00:49:17,430 זה מספר כאן איך מרגל גרמני בפריז כתב הודעות 507 00:49:17,550 --> 00:49:19,930 לאישה מרגלת בשוויץ, 508 00:49:20,030 --> 00:49:23,390 ששלח אותם לברלין, גרמניה. 509 00:49:24,630 --> 00:49:25,590 זה כלום. 510 00:49:25,710 --> 00:49:28,910 כלום, נכון? חכה עד שתשמע איך הם עשו את זה. 511 00:49:29,030 --> 00:49:31,250 כדי לקרוא את ההודעות שלהם, לא היית חושד בכלום, תראה. 512 00:49:31,350 --> 00:49:32,910 הרבה עיסה. 513 00:49:33,030 --> 00:49:34,890 החברים במשרד המלחמה שפותח אותם 514 00:49:34,990 --> 00:49:39,610 חושב שהם רק מכתבי אהבה, אתה רואה? אבל יש להם קוד. 515 00:49:39,710 --> 00:49:40,890 למה אתה מתכוון, קוד? 516 00:49:40,990 --> 00:49:43,630 למה אני מתכוון? אני אגיד לך למה אני מתכוון. 517 00:49:43,750 --> 00:49:46,510 יש להם פיסת נייר עם הרבה חורים קטנים חתוכים בו, 518 00:49:46,630 --> 00:49:48,430 ומתי שמו את זה על גבי האותיות, 519 00:49:48,550 --> 00:49:51,870 הם רואים רק את המילים שאומרים להם מה שהם רוצים לדעת. 520 00:49:52,030 --> 00:49:55,790 והצרפתים חוטפים מכות על זה הכל על מכתב אחד. 521 00:49:56,670 --> 00:49:57,610 זה רע. 522 00:49:57,710 --> 00:50:00,430 המתעתעים, הרוצחים, ההונאה... זאת האמת. 523 00:50:00,550 --> 00:50:01,690 כאן, אתה יכול לקרוא את זה בעצמך. 524 00:50:01,790 --> 00:50:02,970 לא, לא, תשמור את זה. 525 00:50:03,070 --> 00:50:06,310 הקוד הזה, זה לא טוב, מאת השטן! 526 00:50:06,550 --> 00:50:09,290 קדימה, סקוטי, או שהחבר יפול על הצוואר שלנו. הגלגל שלך, לא? 527 00:50:09,390 --> 00:50:10,430 כן. 528 00:50:15,310 --> 00:50:19,270 מְזַעזֵעַ! מְזַעזֵעַ! מְגוּחָך! 529 00:50:25,270 --> 00:50:28,670 חשיש, תבשיל, ריבה, 530 00:50:29,030 --> 00:50:30,590 צוללות. 531 00:50:31,470 --> 00:50:33,590 קודים, מאת השטן! 532 00:51:26,870 --> 00:51:28,750 מזרח אחר צפון. שלושה רבעים צפונה. 533 00:51:28,870 --> 00:51:30,750 מזרח אחר צפון. שלושה רבעים צפונה. 534 00:51:59,750 --> 00:52:01,550 אתה מריח את הארץ, סמיטי? 535 00:52:02,510 --> 00:52:04,510 כן, יום ולילה עכשיו. 536 00:52:08,030 --> 00:52:11,670 אל תיתן לזה להטריד אותך, סמיטי. הצוות לא מרפה. 537 00:52:11,830 --> 00:52:15,610 אבל הם תמיד קצת עצבניים כשהם נכנסים לאזור המלחמה בפעם הראשונה. 538 00:52:15,710 --> 00:52:17,490 תודה על המחמאה, דונקימן. 539 00:52:17,590 --> 00:52:19,950 אני מקווה שלא תספר לאף אחד ראית אותי רועד מפחד. 540 00:52:20,070 --> 00:52:22,070 אה, לא התכוונתי... - מעולם לא היית צריך משקה? 541 00:52:22,190 --> 00:52:24,890 האם לא הרגשת כל עצב בגוף שלך דורש וויסקי? 542 00:52:24,990 --> 00:52:29,630 לא התחשק לך לצרוח כי... אה, מה הטעם לדבר על זה? 543 00:52:30,510 --> 00:52:31,990 אתה לא יודע למה אני מתכוון. 544 00:52:32,110 --> 00:52:33,990 אכן, אכן כך אני. 545 00:52:35,630 --> 00:52:38,430 תראה, קבל את העצה שלי. אל תעזוב את הספינה. 546 00:52:39,030 --> 00:52:42,190 אני נשאר על הסיפון. אתה לא תהיה לבד. 547 00:52:42,590 --> 00:52:46,510 כמה ימים בנמל, ואז שוב לים. למה לא? 548 00:52:52,310 --> 00:52:54,330 מה זה הולך להיות, סמיטי? 549 00:52:54,430 --> 00:52:57,790 שיכור אחד גדול או יותר זיכרונות? 550 00:52:58,590 --> 00:53:00,230 לא, אני הולך להתגייס. 551 00:53:00,350 --> 00:53:02,870 טוֹב. חיל הים צריך אותך. 552 00:53:03,750 --> 00:53:04,870 חֵיל הַיָם? 553 00:53:05,670 --> 00:53:08,510 לא, אני הולך לצבא אם יהיו לי. 554 00:53:36,430 --> 00:53:40,550 סקיפר רצה את המשקפת שלו. בטח השארתי אותם בחדר התרשים. 555 00:53:51,230 --> 00:53:56,030 "קוד האותות הבינלאומי, מהדורה בריטית." 556 00:55:16,430 --> 00:55:17,930 למה אתה לא שם למעלה לאן אתה שייך 557 00:55:18,030 --> 00:55:19,570 אני רואה אורות מהספינה. 558 00:55:19,670 --> 00:55:22,470 ממש שם. ראשית, אני חושב היא צוללת, מאת גולי. 559 00:55:23,550 --> 00:55:24,530 אני לא רואה כלום. 560 00:55:24,630 --> 00:55:27,950 היא קורצת הלאה. היא קורצת. ואז היא קורצת משם. אני רואה את זה. 561 00:55:28,070 --> 00:55:29,430 מישהו עושה איתותים. 562 00:55:29,550 --> 00:55:30,710 לא, אתה מטומטם. 563 00:55:30,830 --> 00:55:32,890 לא, בשטן, אני רואה אור. 564 00:55:32,990 --> 00:55:35,570 בסדר, בסדר. קום על הצד העליון לפני שהחבר יראה אותך. 565 00:55:35,670 --> 00:55:36,670 שמור על עיניך. 566 00:56:14,110 --> 00:56:16,470 כמעט שמונה פעמונים, סקוטי. קום ותזרח, אולה. 567 00:56:16,590 --> 00:56:19,190 קדימה, חבר'ה. לנער רגל. צא משם. 568 00:56:19,990 --> 00:56:21,810 - ערפל עדיין סמיך? בטח, חתוך את זה בסכין. 569 00:56:21,910 --> 00:56:25,290 שונאת את הערפל, אלא אם כן אתה יכול לשמוע את צופר הערפל. 570 00:56:25,390 --> 00:56:27,990 ובכן, מה אתה רוצה לעשות, קוקי? לשרוק כמה צוללות? 571 00:56:28,110 --> 00:56:31,310 סירות U-Board מפוצצות. אני מקווה שהצי הבריטי יטביע את כולם. 572 00:56:31,430 --> 00:56:34,170 לא רק מהצוללות אנחנו צריכים לחשוש, זה מה שאני חושב. 573 00:56:34,270 --> 00:56:36,570 הו, אתה לא צריך לדאוג לגבי מוקשים עד כאן. 574 00:56:36,670 --> 00:56:37,910 גם אני לא חשבתי על מוקשים. 575 00:56:38,030 --> 00:56:39,210 הגלגל שלך, אולה? 576 00:56:39,310 --> 00:56:40,750 התצפית שלי. 577 00:56:41,230 --> 00:56:44,870 זה לא שעון הסיפון שלך? - כן, כן. לְלֹא סָפֵק. 578 00:56:47,390 --> 00:56:50,030 אני לא מצליח להבין את הבחור הזה. - לא, לאף אחד אין. 579 00:56:51,470 --> 00:56:52,750 תראה את האור הזה! 580 00:56:54,350 --> 00:56:55,790 סליחה, דריסק. 581 00:56:56,230 --> 00:56:58,730 אתה יודע מה תפסתי אותו עושה? - מה? 582 00:56:58,830 --> 00:57:01,710 עובר על ספרי הקוד של הזקן. 583 00:57:02,270 --> 00:57:04,650 לא! סמיטי, בחור טוב. 584 00:57:04,750 --> 00:57:07,710 רוצה לקבל ראש מרובע... 585 00:57:09,230 --> 00:57:10,790 חכה עד שתשמע מה ראיתי. 586 00:57:16,590 --> 00:57:19,190 אולה, אני רואה אור. 587 00:57:19,590 --> 00:57:24,210 היא קורצת הלאה. היא קורצת. ואז היא קורצת משם. 588 00:57:24,310 --> 00:57:25,910 בטח, אקסל. - כן. 589 00:57:26,190 --> 00:57:27,750 פגע בדרגש! 590 00:57:36,790 --> 00:57:38,190 מעיין בטבלה. 591 00:57:38,310 --> 00:57:41,110 אני חושב שהספינה לא בטוחה עם הבחור. אני חושב שאישן בחוץ על הסיפון. 592 00:57:41,230 --> 00:57:45,710 אני אומר לך, אני רואה את האור הזה. היא קורצת הלאה. היא קורצת. ממש כמו וויגוואג. 593 00:57:45,830 --> 00:57:48,270 וזה עוד דבר. איך שכחתי את זה? 594 00:57:48,390 --> 00:57:51,210 חשבתי שהראש המרובע רואה דברים. אולי הוא לא כל כך מטומטם אחרי הכל. 595 00:57:51,310 --> 00:57:53,450 אני בא לאורך הסיפון, רואה, עם קנקן קפה כאשר... 596 00:57:53,550 --> 00:57:55,030 תקלל את הערפל הזה! 597 00:57:57,550 --> 00:57:59,110 תקלל אותו עבה! 598 00:58:02,790 --> 00:58:05,170 מי הזיז שם את הספל שלו איפה שגבר היה יושב עליו. 599 00:58:05,270 --> 00:58:06,250 סמיטי. 600 00:58:06,350 --> 00:58:07,830 הוא חושב שהוא כזה ג'נטלמן טוב 601 00:58:07,950 --> 00:58:09,610 שהוא לא יכול להרחיק את שלו אותו דבר כמו כולנו? 602 00:58:09,710 --> 00:58:12,330 הוא מתלבש, סמיטי, בסדר? - בסדר, נכון? 603 00:58:12,430 --> 00:58:14,110 ברור שהוא בסדר! 604 00:58:14,670 --> 00:58:17,950 אתה לא יכול לשמור על עשתונות? זה הערפל המפוצץ הזה. 605 00:58:18,230 --> 00:58:20,790 המחשבה שאולי נדהמת להרוס בכל רגע. 606 00:58:20,910 --> 00:58:23,090 זה הטיול האחרון שלי דרך האזור, כך זה. 607 00:58:23,190 --> 00:58:26,030 השטן קח אותם ואת הבונוס של 25% שלהם. 608 00:58:26,550 --> 00:58:28,890 תיתפס כמו עכברוש במלכודת במציאה אולי. 609 00:58:28,990 --> 00:58:31,210 אז אתה חושב שהדוכס בסדר? עכשיו תראה כאן, ילד שלי... 610 00:58:31,310 --> 00:58:33,050 תראה, הנה זה. זהו. 611 00:58:33,150 --> 00:58:34,450 כולכם משוגעים? 612 00:58:34,550 --> 00:58:37,430 האור. משם זה בא. מה אמרתי לך? 613 00:58:37,550 --> 00:58:40,150 היי! אתה מראה את האורות, אתה סוחב. 614 00:58:43,390 --> 00:58:44,750 מי השאיר את זה פתוח? - סמיטי. 615 00:58:44,870 --> 00:58:47,730 מי עשה את זה אם סמי לא עשה את זה? זה מעל הדרגש שלו, לא? 616 00:58:47,830 --> 00:58:50,070 היא קורצת הלאה. היא קורצת. ממש כמו וויגוואג. 617 00:58:50,190 --> 00:58:51,950 היי, מה קורה כאן מאחורי הגב שלי? 618 00:58:52,070 --> 00:58:54,810 זה מה שאנחנו מנסים להגיד לך, דרסק. 619 00:58:54,910 --> 00:58:57,270 אולי אתה לא תחשוב כל כך הרבה מהדוכס כשאתה שומע את זה. 620 00:58:57,390 --> 00:58:58,670 בסדר, בסדר. לצאת עם זה. 621 00:58:58,790 --> 00:59:00,970 תפסיק לקרוץ ולהנהן ולעשות מסתורין של דברים. 622 00:59:01,070 --> 00:59:02,070 שים עין על הדלת. 623 00:59:02,190 --> 00:59:04,210 תשיר אם אתה רואה את סמיטי מגיע. - כן. 624 00:59:04,310 --> 00:59:06,870 אני רואה אותו בחדר התרשים, מקבל תיקון בקורס שלנו. 625 00:59:06,990 --> 00:59:10,570 תפסתי אותו בתא של הקפטן, שופכים על ספר הקודים, 626 00:59:10,670 --> 00:59:13,870 ספר הקוד הבינלאומי. 627 00:59:36,670 --> 00:59:38,110 קל-פייסי. 628 00:59:40,350 --> 00:59:42,030 קח את זה בקלות, דרסק. 629 00:59:42,830 --> 00:59:44,070 לִשְׁתוֹק. 630 00:59:50,870 --> 00:59:54,290 מאת ג'ימיני! על ידי השטן! 631 00:59:54,390 --> 00:59:55,670 אתה הולך להוציא את זה על הסיפון? 632 00:59:55,790 --> 00:59:57,450 למה שנשאר כאן ולהיות מפוצץ לרסיסים? 633 00:59:57,550 --> 00:59:59,510 אתה מפחד, קרפדה? 634 00:59:59,710 --> 01:00:01,970 ובכן, זה דבר בסדר כאשר גברים בוגרים מלאים 635 01:00:02,070 --> 01:00:05,110 לרעוד כמו ילדים למראה קופסה שחורה קטנה. 636 01:00:05,550 --> 01:00:07,770 ובכל זאת, זה דבר שטני, המראה של זה. 637 01:00:07,870 --> 01:00:09,550 "קצת קופסה שחורה", אתה קורא לזה? 638 01:00:09,670 --> 01:00:12,310 כמה גדול לדעתך זה צריך להיות? גדול כמו השחקן הזה? 639 01:00:12,510 --> 01:00:14,150 זה נראה רע, אז זה נראה. 640 01:00:14,950 --> 01:00:17,310 יש רק נחמה אחת. 641 01:00:18,270 --> 01:00:20,230 האנגלית של הבוגד. 642 01:00:20,430 --> 01:00:22,190 מי אמר שהוא אנגלי? 643 01:00:22,310 --> 01:00:24,210 לא קראת איך כולם מרגלים גרמנים 644 01:00:24,310 --> 01:00:25,810 גר כבר שנים בלונדון 645 01:00:25,910 --> 01:00:28,710 ומדבר באנגלית של המלך, טוב כמוני. 646 01:00:29,030 --> 01:00:31,250 הוא מדבר אנגלית טוב מדי. לזה אני מתכוון. 647 01:00:31,350 --> 01:00:32,630 נכון. 648 01:00:32,790 --> 01:00:35,470 מעולם לא פגשתי נפיחה שדיבר כמו שהוא מדבר. 649 01:00:36,750 --> 01:00:38,230 עכשיו, תקשיב, דרייק, 650 01:00:38,350 --> 01:00:40,470 האם הוא היה פתוח איתנו כמו חבר טוב לספינה? 651 01:00:40,590 --> 01:00:43,830 לא, הוא תמיד שומר על עצמו כאילו הוא מסתיר משהו. 652 01:00:43,950 --> 01:00:46,890 והשם שהוא קורא לעצמו, סמית'. 653 01:00:46,990 --> 01:00:50,390 אני מהמר על שקל ביום המשכורת הבא שלי ששמו האמיתי הוא שמידט. 654 01:00:50,870 --> 01:00:52,070 שמידט. 655 01:00:52,430 --> 01:00:54,510 מאת השטן, שמידט! 656 01:00:56,630 --> 01:00:59,090 השטן קח אותי אם אני לא חושב יש לך את האמת של זה. 657 01:00:59,190 --> 01:01:02,710 הלוואי שהוא לא יחזור לאחר שהוא קפץ על הספינה בארצות הברית. 658 01:01:02,830 --> 01:01:04,910 קפצה ספינה. קפצה ספינה! 659 01:01:05,030 --> 01:01:06,990 הוא העביר את המילה לאיזה בחור גרמני 660 01:01:07,110 --> 01:01:08,590 על התחמושת שאנו נושאים. 661 01:01:08,710 --> 01:01:11,150 אני אשים סיכוי שהוא ניסה להתגנב פנימה על הסיפון כשהם תפסו אותו. 662 01:01:11,270 --> 01:01:14,490 ובכן, מעולם לא פחדתי של כל דבר או מישהו. 663 01:01:14,590 --> 01:01:16,330 - אל תקוף עם זה. - בואו נראה פנים אל פנים. 664 01:01:16,430 --> 01:01:18,010 - עכשיו לך מפה! זהירות, דרסק. 665 01:01:18,110 --> 01:01:20,270 תביא את דלי המים הזה. מה אתה הולך לעשות עם זה, דריסק? 666 01:01:20,390 --> 01:01:22,070 אני אראה לך מה אני אעשה עם המנגנון של השטן הזה. 667 01:01:22,190 --> 01:01:23,610 השטן חימם אותך כמו צדפה? 668 01:01:23,710 --> 01:01:26,270 תתרחקו מזה. תעמוד מאחור. 669 01:01:26,830 --> 01:01:29,590 עבודה טובה, דריסק. עכשיו, היא לא מתפוצצת, מאת גולי. 670 01:01:29,710 --> 01:01:31,830 - למה אתה מתכוון "לפוצץ"? - אתה מקטרת. 671 01:01:31,950 --> 01:01:33,110 עכשיו, בואו נמצא את הבלאגן הזה. 672 01:01:33,230 --> 01:01:35,090 הם תולים מרגלים על החוף, לא? 673 01:01:35,190 --> 01:01:37,230 בצד איתו, ואדם אחד נעדר בבוקר. 674 01:01:37,350 --> 01:01:40,150 הוא יעבור מהצד, בסדר, אבל רק לאחר משפט הוגן. 675 01:01:40,270 --> 01:01:41,230 לא ראית מספיק, דריסק? 676 01:01:41,350 --> 01:01:44,370 אם יאנק, אלוהים ישמור על נפשו, היה כאן, הוא יסכים איתי. ג'וני. דייויס. 677 01:01:44,470 --> 01:01:45,930 מצאתי את זה. 678 01:01:46,030 --> 01:01:48,630 מצאנו את זה מתחת לדרגש שלו. כן, מתחת למזרון שלו. 679 01:01:48,750 --> 01:01:51,310 - יש שם פצצה. - ידעתי. הכרתי את הבחור הזה. 680 01:02:02,310 --> 01:02:04,030 הנה, רק מה... 681 01:02:09,870 --> 01:02:11,470 אם זה הרעיון שלך לבדיחה... 682 01:02:11,590 --> 01:02:14,070 נראה לך כמה זו בדיחה לפני שנסיים איתך. 683 01:02:14,190 --> 01:02:15,570 אם תהיה מספיק טוב להסביר... 684 01:02:15,670 --> 01:02:18,510 אתה זה שתעשה את ההסבר, האדון הטוב שלי. 685 01:02:18,750 --> 01:02:20,330 תראה את זה, חזיר מלוכלך. 686 01:02:20,430 --> 01:02:21,430 - תראה את זה! - מה זה? 687 01:02:21,550 --> 01:02:23,830 חשבתי שאתה לא חצי שועל, לא? 688 01:02:25,310 --> 01:02:28,010 זה שלי. מה אתה עושה עם הדברים שלי? 689 01:02:28,110 --> 01:02:31,150 מה יש בו? האם תספר לנו בפנינו? 690 01:02:31,270 --> 01:02:34,250 - זה העסק שלי. ובכן, אנחנו הופכים את זה לעסק שלנו. 691 01:02:34,350 --> 01:02:37,230 קח את המפתחות שלו. תראה אם ​​יש לו אחד שיפתח אותו. 692 01:02:42,950 --> 01:02:45,130 אל תפתח את זה, דריסקול. 693 01:02:45,230 --> 01:02:47,770 אם כן, אז תעזרו לי, אני אהרוג אותך אם אתקע על זה. 694 01:02:47,870 --> 01:02:50,670 אני לא זה שיהרגו. אני לא מרגל מלוכלך. 695 01:02:50,790 --> 01:02:53,430 - מרגל? אנחנו על הטריקים שלך. 696 01:02:53,630 --> 01:02:54,930 מחביא את הקופסה הזו מתחת למזרון שלך 697 01:02:55,030 --> 01:02:56,810 כדי שתוכל להתגנב החוצה מאוחר יותר ומכניסים אותו לאולם. 698 01:02:56,910 --> 01:02:58,890 על מה אתה מדבר, טיפש? שמתי את זה רק שם 699 01:02:58,990 --> 01:03:01,590 כדי שאוכל לקבל את זה מהר למקרה טורפדנו. אתה בטח משוגע! 700 01:03:01,710 --> 01:03:02,670 תסתום את הפה שלך! 701 01:03:02,790 --> 01:03:04,790 על מה אתה מדבר? תן לי לצאת מזה... 702 01:03:05,270 --> 01:03:06,710 חכה. חזור לשם, המון! 703 01:03:06,830 --> 01:03:08,630 עמוד מאחור, קוף שעיר! 704 01:03:23,310 --> 01:03:24,550 שֶׁלָה... 705 01:03:25,870 --> 01:03:27,770 זה רק חבילת מכתבים. 706 01:03:27,870 --> 01:03:29,210 מכתבים, מה אמרתי לך? 707 01:03:29,310 --> 01:03:30,770 בגלל זה הוא נסע דרך ספר הקודים. 708 01:03:30,870 --> 01:03:32,570 מכתבים גרועים מפצצות לפעמים. 709 01:03:32,670 --> 01:03:34,490 איפה עוד היו מרגלים לקבל את ההזמנות שלהם 710 01:03:34,590 --> 01:03:35,790 אם זה לא היה ממכתבים? 711 01:03:35,910 --> 01:03:37,450 אילו פקודות הוא היה מקבל, אתה מניח? 712 01:03:37,550 --> 01:03:38,910 פתח אותו ותגלה. 713 01:03:40,030 --> 01:03:41,670 השם שנכתב כאן הוא, 714 01:03:42,710 --> 01:03:45,450 "תומס פנוויק." 715 01:03:45,550 --> 01:03:47,570 זה לא יותר שמו מסמית'. 716 01:03:47,670 --> 01:03:49,550 שמידט, זה התג האמיתי של הבחור הזה. 717 01:03:49,670 --> 01:03:51,690 אתה לא מניח הוא ישתמש בשם שלו, נכון? 718 01:03:51,790 --> 01:03:53,370 זה חותמת דואר זר לפי המראה של זה. 719 01:03:53,470 --> 01:03:54,550 תסתכל על הבול. 720 01:03:54,670 --> 01:03:57,170 B-E-R... 721 01:03:57,270 --> 01:03:59,830 ברלין! ידעתי שהמכתבים היו מגרמניה. 722 01:03:59,950 --> 01:04:01,530 ברלין, על ידי השטן! 723 01:04:01,630 --> 01:04:02,710 קרא את זה, דרסק. 724 01:04:03,950 --> 01:04:06,470 אני לא מתמצא בקריאה, 725 01:04:07,630 --> 01:04:10,990 אבל זה מתחיל, "טום, יקירי." 726 01:04:11,110 --> 01:04:12,230 "טום, יקירי"? 727 01:04:13,710 --> 01:04:16,150 - קרא את זה בקול רם יותר. כן, בקול רם. 728 01:04:20,590 --> 01:04:22,290 "טום, יקירי, 729 01:04:22,390 --> 01:04:26,150 "קלייב אמר שהוא ראה אותך בגיברלטר 730 01:04:26,630 --> 01:04:29,230 "לפני שהפלגת למלטה. 731 01:04:30,030 --> 01:04:33,990 "זה לא משהו שהוא אמר, אבל נימוסיו נראו מוזרים, 732 01:04:34,310 --> 01:04:36,150 "והייתי נורא לא רגוע 733 01:04:37,110 --> 01:04:39,630 "עד שהגיע המכתב שלך. 734 01:04:40,750 --> 01:04:43,830 "יש רק דבר אחד, טום, יקירי, 735 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 "יכול להרוס את חיינו, 736 01:04:46,670 --> 01:04:49,810 "וזה הצל השחור הזה." 737 01:04:49,910 --> 01:04:51,290 - צל שחור? - מילת קוד. 738 01:04:51,390 --> 01:04:53,150 בטח, תמשיך. תמשיך. 739 01:04:53,990 --> 01:04:56,590 "בכל פעם שאתה מתפתה, איש יקר, 740 01:04:57,230 --> 01:04:59,830 "תחשוב על אלה שאוהבים אותך. 741 01:05:01,230 --> 01:05:04,230 "של טומי ובטסי 742 01:05:05,510 --> 01:05:08,430 "ושל אליזבת שלך." 743 01:05:09,630 --> 01:05:11,750 אליזבת? - ככה זה חתום. 744 01:05:13,190 --> 01:05:15,510 - קווירי. - מה זה אומר אז? 745 01:05:17,070 --> 01:05:19,790 על ידי הקודש, הנה אחד ממוען לספינה הזו. 746 01:05:19,950 --> 01:05:22,270 - קרא את זה. - "ס. S. Glencairn." 747 01:05:22,670 --> 01:05:24,910 זה היה לפני חמישה חודשים במונטווידאו. 748 01:05:26,510 --> 01:05:28,670 הכתיבה גרועה בקטע הזה. 749 01:05:29,230 --> 01:05:31,950 אותה יד, רק קצת רועדת. 750 01:05:34,190 --> 01:05:35,590 "טום, יקירי, 751 01:05:37,230 --> 01:05:41,470 "זה רק מפגישה מקרית שלך עם הארי 752 01:05:42,150 --> 01:05:44,390 "שאני יודע לאן להגיע אליך. 753 01:05:45,310 --> 01:05:48,630 "אני יודע עכשיו שלא הפסקת 754 01:05:50,630 --> 01:05:51,910 "שותה. 755 01:05:54,030 --> 01:05:55,910 "שלא יכולת להפסיק. 756 01:05:56,750 --> 01:05:58,670 "ששיקרת על זה. 757 01:05:59,710 --> 01:06:03,790 "אבל אני יודע ששיקרת לתת לי שקט נפשי. 758 01:06:05,030 --> 01:06:08,550 "תמיד מקווה שתוכל להילחם בזה 759 01:06:09,390 --> 01:06:12,390 "ותגשימו את זה. 760 01:06:15,470 --> 01:06:19,950 "הלב שלי נשבר במחשבה על המשפט שלך, 761 01:06:21,150 --> 01:06:25,150 "וכמעט מתתי כשהמכתב שלך הגיע סוף סוף 762 01:06:25,550 --> 01:06:27,630 "כמו פתק מהקבר 763 01:06:28,470 --> 01:06:31,590 "אומר לי שלמען עצמי, 764 01:06:31,950 --> 01:06:34,550 "לעולם לא תחזור לאנגליה. 765 01:06:37,310 --> 01:06:39,230 "איש יקר, איש יקר, 766 01:06:39,750 --> 01:06:44,190 "אובדן עמלה אינו אובדן חיים. 767 01:06:45,750 --> 01:06:50,510 "אין שום חרפה אנחנו לא יכולים לעבור ביחד. 768 01:06:52,430 --> 01:06:56,590 "אני מסרב לספר לילדים, כמו ששאלת, 769 01:06:57,470 --> 01:06:59,950 "שאבא שלהם מת. 770 01:07:01,870 --> 01:07:06,590 "הוא לעולם לא ימות בשבילי כי אני אוהב אותו. 771 01:07:08,110 --> 01:07:09,470 "הו, טום. 772 01:07:10,750 --> 01:07:14,150 "טום, אתה חייב לחזור אלינו. 773 01:07:15,470 --> 01:07:16,870 "אליזבת. 774 01:07:24,910 --> 01:07:27,110 "הוד מלכותו, המלך, 775 01:07:28,870 --> 01:07:32,190 "היה מרוצה באדיבות לאשר 776 01:07:32,750 --> 01:07:34,630 "הנושא של..." 777 01:07:37,870 --> 01:07:40,070 בשביל מה לעזאזל אני קורא את זה? 778 01:07:43,190 --> 01:07:45,290 לך מפה לעזאזל, זיזים שחורים! 779 01:07:45,390 --> 01:07:48,110 - חזירים! - על ידי השטן! 780 01:07:49,670 --> 01:07:52,190 תמשיך. הקדימו לעצמכם קריצה של שינה. 781 01:08:33,230 --> 01:08:34,950 הכל בסדר, סמיטי? 782 01:08:35,910 --> 01:08:37,470 הכל בסדר, אולה. 783 01:09:13,710 --> 01:09:15,890 אולה? אקסל? 784 01:09:15,990 --> 01:09:17,070 כֵּן? 785 01:09:17,670 --> 01:09:19,670 אתה לא מריח את הארץ? 786 01:09:21,270 --> 01:09:23,270 הריח המתוק של אירלנד. 787 01:09:24,550 --> 01:09:27,110 השדות והיערות, 788 01:09:29,430 --> 01:09:31,230 הגבעות הירוקות. 789 01:09:32,630 --> 01:09:35,110 אבל ככה אנגליה. 790 01:09:35,230 --> 01:09:36,670 שאלתי אותך? 791 01:10:22,750 --> 01:10:23,890 לעשות מזה משהו, אדוני? 792 01:10:23,990 --> 01:10:25,530 הם עפים מעל העננים. 793 01:10:25,630 --> 01:10:28,390 אני מניח שזה בטח הבחורים שלנו נכנס לסיור. 794 01:11:10,310 --> 01:11:12,810 מקלעים, פצצות, כדורים! 795 01:11:12,910 --> 01:11:15,610 האש, ריבה אתה! 796 01:11:15,710 --> 01:11:17,630 בשטן, הפסקתי! 797 01:11:21,710 --> 01:11:24,510 מָהִיר! לְהַסתִיר! מָהִיר! אתה... 798 01:11:56,150 --> 01:11:57,790 סירת הצלה מספר שתיים. 799 01:11:58,990 --> 01:12:01,490 תן לי יד להוריד את סירת ההצלה הזו. נקה את הזעזועים. 800 01:12:01,590 --> 01:12:02,990 בטח, סמיטי. 801 01:12:04,430 --> 01:12:07,590 נטה את הספינה שלך. שבור את המסלול שלך, בנאדם. לשבור את הקורס שלך. 802 01:13:55,150 --> 01:13:56,550 גברת פנוויק. 803 01:14:27,030 --> 01:14:28,830 ובכן, סמיטי הגיע הביתה. 804 01:14:30,430 --> 01:14:31,710 הוא איננו. 805 01:14:33,310 --> 01:14:34,390 נעלם. 806 01:14:35,310 --> 01:14:36,790 סמיטי איננו. 807 01:14:40,430 --> 01:14:42,270 הנה אתה, הפרוטה האחרונה. 808 01:14:42,710 --> 01:14:44,150 שים את חותמך שם. 809 01:14:44,270 --> 01:14:45,290 הוא יכול לכתוב, אדוני. 810 01:14:45,390 --> 01:14:47,190 רוצה להירשם למסע הבא, אולסן? 811 01:14:47,310 --> 01:14:50,110 לא, אדוני. אני הולך הביתה הפעם. 812 01:14:51,470 --> 01:14:53,070 תודה לך. - זה הכל? 813 01:14:53,590 --> 01:14:55,190 אלויסיוס דריסקול. 814 01:14:55,310 --> 01:14:56,830 אלויסיוס דריסקול. 815 01:14:58,230 --> 01:15:01,170 אני יודע שאתם הגברים תרצו עוד דרגש כשבזבזת את הכסף שלך. 816 01:15:01,270 --> 01:15:05,270 אז אם מישהו רוצה להירשם להפלגה הבאה לפני שתעלו לחוף, 817 01:15:05,390 --> 01:15:07,590 אתה יכול לעשות זאת כעת. אז דברו. 818 01:15:08,990 --> 01:15:10,910 יָמִינָה. זה הכל. 819 01:15:12,470 --> 01:15:13,750 אני חותם, אדוני. 820 01:15:13,870 --> 01:15:14,870 בְּסֵדֶר. 821 01:15:16,750 --> 01:15:18,330 הם יחזרו, בסדר. 822 01:15:18,430 --> 01:15:20,270 כולם חוץ מאולסן, אדוני. 823 01:15:23,190 --> 01:15:24,310 אולסן. 824 01:15:29,710 --> 01:15:30,950 ובכן, נראה. 825 01:15:41,870 --> 01:15:45,710 קדימה, בחורים. לנער רגל. זה האחרון שאני רוצה לראות מהחלוד הזה... 826 01:15:48,350 --> 01:15:52,350 שם, לפי גולי, אתה לא מוציא את הכסף הזה. זה לחווה. 827 01:15:56,750 --> 01:15:57,810 אולה! 828 01:15:57,910 --> 01:15:59,510 קדימה! לְהִזדַרֵז! 829 01:15:59,630 --> 01:16:00,990 - קדימה! - קדימה! 830 01:16:11,310 --> 01:16:13,830 הדבר הראשון שאנחנו עושים הוא שם את אולה על הסירה שלו. 831 01:16:15,590 --> 01:16:18,070 - אבל קודם, אנחנו הולכים למשרד הכרטיסים. - משרד הכרטיסים! 832 01:16:18,190 --> 01:16:21,690 משרד הכרטיסים הוא המילה, ואני אראה לך הדרך, ואז נלך לג'ו'ס פלייס. 833 01:16:21,790 --> 01:16:23,110 ואחרי זה, אנחנו... 834 01:16:24,830 --> 01:16:28,810 מי אתה, לעזאזל, שפוש קטן אתה? 835 01:16:28,910 --> 01:16:29,930 ניק זה השם, חבר לספינה. 836 01:16:30,030 --> 01:16:32,250 ניק זה השם, חברים, ואני שמח לפגוש אותך אחד ואחד. 837 01:16:32,350 --> 01:16:36,110 עכשיו זה כאן כרטיס לג'ו'ס פלייס. בנות רוקדות מקסימות, קשת-וואו, 838 01:16:36,230 --> 01:16:38,650 אין סיכוי לשדוד, והמשקאות הטובים ביותר בעיר. 839 01:16:38,750 --> 01:16:39,910 מַשׁקָאוֹת? 840 01:16:40,910 --> 01:16:44,270 לא יהיו משקאות עד שנשים את אולה על הסירה שלו! 841 01:16:44,390 --> 01:16:45,550 זה נכון, דרסק. 842 01:16:45,670 --> 01:16:48,430 אתם עושים טעות, חברים לספינה! המקום הטוב ביותר בעיר למשקה. 843 01:16:48,550 --> 01:16:50,110 בחורות נחמדות לרקוד איתן... 844 01:16:53,510 --> 01:16:55,610 כל אחד מכם מושבע מחפש דרגש? 845 01:16:55,710 --> 01:16:56,910 איזו ספינה זאת? 846 01:16:57,030 --> 01:16:57,970 אמינדרה. 847 01:16:58,070 --> 01:17:00,630 הפלגה הלילה לוואלפראיסו. אנחנו צריכים עוד ימאי. 848 01:17:00,750 --> 01:17:03,830 האמינדרה. האמינדרה! 849 01:17:04,670 --> 01:17:07,750 אמבט רעב, אם אי פעם ראיתי אחד. 850 01:17:07,910 --> 01:17:10,570 זבל רקוב, עובד יום ולילה, 851 01:17:10,670 --> 01:17:13,670 והגולגולת שלך התפצלה אם אתה פותח את הפה שלך! 852 01:17:13,830 --> 01:17:16,810 לא פלא שאי אפשר להשיג צוות, את כחולה... 853 01:17:16,910 --> 01:17:19,510 - הטל את הקרס שלך! - התרחק ממני, אני מזהיר אותך. 854 01:17:19,630 --> 01:17:20,730 קדימה, דרסק! 855 01:17:20,830 --> 01:17:23,830 אני אפגוש אותך באחד הימים האלה, אתה בלועזית! 856 01:17:33,870 --> 01:17:35,790 אמינדרה. אמינדרה. 857 01:17:50,470 --> 01:17:52,550 סוונסק אנגלסק. כן, זהו. 858 01:17:54,670 --> 01:17:57,830 קדימה, אולה. אתה נכנס, וקנה את הכרטיס שלך. 859 01:18:04,550 --> 01:18:06,630 ובכן, עכשיו, זה מסודר. 860 01:18:07,510 --> 01:18:09,070 יש את הכרטיס של אולה! 861 01:18:09,190 --> 01:18:10,990 הנה, אני לוקח את הכרטיס של אולה. 862 01:18:12,470 --> 01:18:14,190 מאת גולי! 863 01:18:14,310 --> 01:18:18,830 שם, יש לך כסף לחווה, וכרטיס מקל לשטוקהולם, 864 01:18:18,950 --> 01:18:19,930 ואתה לא מפסיד. 865 01:18:20,030 --> 01:18:21,670 עכשיו, אתה בסדר! 866 01:18:22,590 --> 01:18:25,550 ועכשיו, בחורים, יש לנו קצת זמן על הידיים. 867 01:18:25,670 --> 01:18:27,970 זמן, חברים? הטייס על הסיפון, יו-היאב-הו! 868 01:18:28,070 --> 01:18:30,510 עוגן רחוק, ואנחנו ננווט קורס לג'ו'ס פלייס. 869 01:18:30,630 --> 01:18:32,650 ורק להראות שהלב שלי במקום הנכון, 870 01:18:32,750 --> 01:18:35,710 אני אגיד לכם מה אני אעשה, חברים. אני אעמוד למשקה מסביב. 871 01:18:35,870 --> 01:18:39,190 לִשְׁתוֹת! מְגוּחָך! 872 01:18:39,510 --> 01:18:43,450 לא יהיה משקה עד שזה יהיה בטוח על הסיפון. 873 01:18:43,550 --> 01:18:45,470 זו האמת הבשורה. 874 01:18:45,950 --> 01:18:48,990 כמובן, כוס בירה אולי 875 01:18:49,990 --> 01:18:51,830 לאחל לאול בדרכו. 876 01:18:53,630 --> 01:18:55,390 ותשתה כוסית לסמיטי. 877 01:18:55,910 --> 01:18:57,230 ויאנק. 878 01:18:57,430 --> 01:18:59,830 סמיטי ויאנק. 879 01:18:59,950 --> 01:19:00,950 כן, יאנק... 880 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 זה רעיון גדול. 881 01:19:03,270 --> 01:19:04,370 אתה יודע, חבר, 882 01:19:04,470 --> 01:19:07,090 כשראיתי אותך בחורים מגיעים לחוף, הלב שלי נגע, 883 01:19:07,190 --> 01:19:09,690 חושבים על הדרך של הבחורים המלחים שלנו סובל בימים אלה. 884 01:19:09,790 --> 01:19:11,390 לבבות של אלון, אמרתי. 885 01:19:16,910 --> 01:19:17,950 אקסל! 886 01:19:37,950 --> 01:19:39,270 תשיר לנו עוד אחד. 887 01:20:03,510 --> 01:20:07,510 מאת גולי, זו בירה טובה! אתה רוצה משקה? 888 01:20:08,150 --> 01:20:10,430 אולה, בהצלחה לך! 889 01:20:10,990 --> 01:20:12,590 אולה! 890 01:20:13,110 --> 01:20:14,690 כוס בירה אחת. 891 01:20:14,790 --> 01:20:16,750 - הסירה! - הסירה! 892 01:20:29,670 --> 01:20:32,230 הסירה! הסירה! 893 01:20:32,830 --> 01:20:35,950 - הסירה! - משאלה! בַּקָשָׁה! עם משאלה! 894 01:20:37,670 --> 01:20:40,430 אתה שומע את זה? אתה שומע מה הם מנגנים? 895 01:20:40,550 --> 01:20:41,870 טיפים. 896 01:20:41,990 --> 01:20:45,770 אבל זה לילה נהדר להיות מסתובב קצת בסדר... 897 01:20:45,870 --> 01:20:47,310 כן, אבל אתה לא... 898 01:20:47,430 --> 01:20:49,390 ריקוד אחד! רק ריקוד אחד! 899 01:20:49,510 --> 01:20:50,750 קדימה. קדימה. 900 01:20:58,190 --> 01:21:01,910 מצטער, אתם אזרחים לא יכולים להיכנס לשם. זה בשביל הבחורים האלה שיוצאים למלחמה. 901 01:21:02,030 --> 01:21:03,930 יוצאים למלחמה! 902 01:21:04,030 --> 01:21:08,010 האם יש מקום ביבשה או בים איפה אין מלחמה? 903 01:21:08,110 --> 01:21:11,610 זהו. לְהִתְקַדֵם. צא מהרחוב. היכנס למקום כלשהו. 904 01:21:11,710 --> 01:21:13,250 המקום הטוב ביותר להיות בו בזמן האפלה. 905 01:21:13,350 --> 01:21:16,830 הַאֲפָלָה. הַאֲפָלָה. הַאֲפָלָה. 906 01:21:17,790 --> 01:21:19,110 הַאֲפָלָה. 907 01:21:20,830 --> 01:21:24,870 בכל מקום אנשים מועדים בחושך. 908 01:21:26,430 --> 01:21:29,710 האם לא יהיה יותר אור בעולם? 909 01:21:31,150 --> 01:21:34,330 האם אין מקום בארץ האפלה הזו 910 01:21:34,430 --> 01:21:38,810 שבו אדם שיכור יכול למצוא קצת כיף? 911 01:21:38,910 --> 01:21:40,490 מה כבר אמרתי לך כל הערב, חבר? 912 01:21:40,590 --> 01:21:43,510 אל תיתן להם להוציא את הביצה שלך. בואי איתי לג'ו'ס פלייס. 913 01:21:43,630 --> 01:21:45,110 הרבה בנות מקסימות 914 01:21:45,230 --> 01:21:48,430 ושום נחושת פורחת לא אומרת לך מה אתה יכול לעשות או מה אתה לא יכול לעשות. 915 01:22:18,750 --> 01:22:21,250 השטן קח אותי, אבל אני זוכר את המקום הזה. 916 01:22:21,350 --> 01:22:25,130 ספינה אה, אני לבבי! שמח לראות אותך שוב בבית בריא ושלם. 917 01:22:25,230 --> 01:22:26,990 ספינה אהוי. 918 01:22:29,270 --> 01:22:31,590 ספינה אה, נכון? 919 01:22:32,430 --> 01:22:35,310 אז זה אתה, חתיך! 920 01:22:35,470 --> 01:22:37,990 לפני חמש, שש שנים, 921 01:22:38,270 --> 01:22:42,070 גנבו לי את הבוב האחרון שלי במקום הזה בי ישן. 922 01:22:42,510 --> 01:22:44,370 השטן מקשיח אותך! 923 01:22:44,470 --> 01:22:47,250 אם תבוא לטריקים שלך מעליי הפעם, אני... 924 01:22:47,350 --> 01:22:50,130 אתה טועה, חבר. זה מקום ישר, זהו. 925 01:22:50,230 --> 01:22:53,470 אה, כן, ואתה מלאך מסמיק, אני מניח. 926 01:22:56,950 --> 01:23:00,490 ובכן, לא משנה. זה עבר ושכח. 927 01:23:00,590 --> 01:23:03,530 אני לא גבר שצריך להחזיק תחושות קשות בלילה הראשון שלי על החוף. 928 01:23:03,630 --> 01:23:07,030 – ואני שיכור כבול עץ. - די נכון. קיבלת את הקול שלי. 929 01:23:07,150 --> 01:23:09,610 מה זה הולך להיות? מה ההנאה שלך? מה זה יהיה? מה זה... 930 01:23:09,710 --> 01:23:11,670 וויסקי אירי! - אותו דבר כאן. 931 01:23:11,790 --> 01:23:13,710 קדימה! תנתק את זה, נכון? 932 01:23:14,910 --> 01:23:17,650 אקסל, הכרטיס שלי! איפה הכרטיס שלי? 933 01:23:17,750 --> 01:23:21,350 במעיל שלך, בחור. במעיל שלך. הנה זה. 934 01:23:21,670 --> 01:23:23,110 גדול כמו החיים. 935 01:23:23,350 --> 01:23:26,270 לא יכולת לאבד את זה מבלי לאבד את המעיל עצמו. 936 01:23:26,750 --> 01:23:30,670 ובכן, נלך בקרוב, דרסק. אני לא רוצה לפספס סירה לשטוקהולם. 937 01:23:30,790 --> 01:23:34,350 בטח, בחור, וחברים טובים לספינה נהיה אם לא ראינו אותך בדרכך, 938 01:23:34,470 --> 01:23:36,530 אבל יש לך מצקות של זמן! 939 01:23:36,630 --> 01:23:37,910 - בטח! - שקט! 940 01:23:38,110 --> 01:23:39,870 כן, אני אפנק אתכם, בחורים! 941 01:23:40,150 --> 01:23:42,850 שהשטן יישרף הסקוטי השחור של בן זוג. 942 01:23:42,950 --> 01:23:45,430 - כן! אני אשתה לזה! מה יהיה לך, חבר? 943 01:23:45,790 --> 01:23:49,330 הוא ישתה ליטר בירה. ואתה יודע מי ישלם על זה? אני אעשה זאת. 944 01:23:49,430 --> 01:23:51,030 עכשיו, זה לא יעשה לך המינימום נזק, חבר. 945 01:23:51,150 --> 01:23:52,590 למה, אתה הכי חזק בכל המגרש. 946 01:23:52,710 --> 01:23:55,250 הנה, קום. קדימה. אל תפחד. קדימה. לְמַעלָה. לָקוּם. 947 01:23:55,350 --> 01:23:58,530 הנה אתה. זה סוג של פו''ס בהישג יד שסקיפרים מחפשים. 948 01:23:58,630 --> 01:24:00,750 יהיה לו רק חצי ליטר של בירה, ג'ו, עלי. 949 01:24:00,870 --> 01:24:03,690 לא, לא יהיה לו חצי ליטר עליך! 950 01:24:03,790 --> 01:24:08,330 לא יהיה לו חצי ליטר על אף אחד! תפסיק לדבר ככה! 951 01:24:08,430 --> 01:24:09,990 אה, אני רק לוקח אחד. 952 01:24:10,110 --> 01:24:11,830 אולה, תחזיק את זה. 953 01:24:17,790 --> 01:24:19,110 בְּסֵדֶר. 954 01:24:19,310 --> 01:24:22,290 אתה רק לוקח משקה אחד, ואני פגעתי בך! 955 01:24:22,390 --> 01:24:24,630 אני מסכים עם הראש המרובע. שום דבר עבור אולה. 956 01:24:24,750 --> 01:24:26,990 בסדר, אני פשוט לוקח בירה ג'ינג'ר. 957 01:24:27,110 --> 01:24:29,170 - מה? הוא אמר בירה ג'ינג'ר. 958 01:24:29,270 --> 01:24:31,190 הוא רוצה בירה ג'ינג'ר! 959 01:24:31,630 --> 01:24:33,830 - בירה ג'ינג'ר! הו, בירה ג'ינג'ר. 960 01:26:03,070 --> 01:26:04,050 איזה שדים... 961 01:26:04,150 --> 01:26:06,850 ובכן, בדיוק סיפרתי לג'ו הנשים בא לשתות איתך משהו. 962 01:26:06,950 --> 01:26:10,610 ואיזה מקסים, איזה יפה, איזו פיתוי. 963 01:26:10,710 --> 01:26:12,970 גבירותיי, אם יורשה לי? 964 01:26:13,070 --> 01:26:14,110 שלום, חברים. 965 01:26:14,670 --> 01:26:15,950 ספינה אה! 966 01:26:17,030 --> 01:26:20,190 פּרוֹבוֹקָטִיבִי! מגרה. 967 01:26:21,590 --> 01:26:22,830 יש לך הפלגה טובה? 968 01:26:22,950 --> 01:26:24,590 מסע רקוב, אבל לא משנה. 969 01:26:24,710 --> 01:26:27,910 שמי פרדה. שלה היא קייט. שלה היא מג. 970 01:26:28,550 --> 01:26:30,090 אתה מוזמן, כמו שאומרים. 971 01:26:30,190 --> 01:26:31,370 אתה הולך לקנות לנו חתיכה? 972 01:26:31,470 --> 01:26:32,730 אני אוהב אותם שמנים! 973 01:26:32,830 --> 01:26:36,790 קדימה, ראש מרובע. נגן לנו מנגינה, מנגינה אירית. 974 01:26:41,950 --> 01:26:43,450 אכפת לך לרקוד? 975 01:26:43,550 --> 01:26:44,990 לא, אני הולך עכשיו. 976 01:26:46,430 --> 01:26:48,030 לאן אתה הולך? 977 01:27:03,910 --> 01:27:05,390 להתראות, אקסל. 978 01:27:15,870 --> 01:27:18,710 אני אחשוב שאתה לא אוהב אותי אם לא תחזור. 979 01:27:18,830 --> 01:27:20,330 ובכן, אתה טועה. אני מחבב אותך. 980 01:27:20,430 --> 01:27:21,950 למה לא תחזור אז? 981 01:27:22,790 --> 01:27:24,930 אתה לא תיכנס ויש לי ליטר איתי? 982 01:27:25,030 --> 01:27:26,770 אני הולך הביתה. אני תופס סירה. 983 01:27:26,870 --> 01:27:30,470 ובכן, אתה לא רוצה ללכת בלעדיו מתוקה להיפרד ממנה, נכון? 984 01:27:31,270 --> 01:27:32,270 אָנָא. 985 01:27:32,790 --> 01:27:35,630 בסדר, אני פשוט לוקח בירה ג'ינג'ר. 986 01:27:42,590 --> 01:27:45,190 לא תשב? כאן. 987 01:27:48,910 --> 01:27:50,850 בסדר, חברים לספינה, צא מהחדר האחורי. 988 01:27:50,950 --> 01:27:52,250 הכל בחינם וקל שם, 989 01:27:52,350 --> 01:27:55,870 וקיבלנו גרמופון מקסים, והשוטרים לא יכולים לשמוע אותנו. קדימה. 990 01:28:09,950 --> 01:28:13,790 עכשיו ספר לי משהו על עצמך. איפה נולדת? 991 01:28:14,150 --> 01:28:16,070 - בנורבגיה? - לא. 992 01:28:16,190 --> 01:28:17,630 - דנמרק. - לא. 993 01:28:17,870 --> 01:28:19,990 אז זאת בטח שוודיה. - כן. 994 01:28:20,910 --> 01:28:23,710 זה לא מצחיק? גם אני נולדתי שם. 995 01:28:23,990 --> 01:28:25,790 איפה, מיס פרדה? - בשוודיה. 996 01:28:25,910 --> 01:28:28,830 - אתה מדבר שוודית? הו, לא. 997 01:28:29,230 --> 01:28:32,370 אתה מבין, הזקן והאישה שלי לבוא לכאן לאנגליה 998 01:28:32,470 --> 01:28:36,170 כשהייתי רק תינוק. אני יתום, אתה יודע. 999 01:28:36,270 --> 01:28:39,910 והם דיברו אנגלית לפני שהייתי מבוגר מספיק כדי ללמוד. 1000 01:28:40,230 --> 01:28:43,830 אז מעולם לא ידעתי שוודית. הלוואי שהיה לי. 1001 01:28:44,470 --> 01:28:46,530 אין מקום כמו הבית שלך, אני אומר. 1002 01:28:46,630 --> 01:28:47,630 כן. 1003 01:28:47,750 --> 01:28:51,210 אני עוזב את הבית כשהייתי ילד. עכשיו, אני לא עוזב יותר. 1004 01:28:51,310 --> 01:28:54,850 יש לי את כל הים שאני רוצה במשך כל חיי. 1005 01:28:54,950 --> 01:28:57,010 מה עשית לפני שהיית ימאי? 1006 01:28:57,110 --> 01:28:59,990 אני עובד בחווה עד גיל 16. 1007 01:29:00,430 --> 01:29:03,110 ואנחנו חיינו... אמי ואחי חיים. 1008 01:29:03,230 --> 01:29:05,150 אבא שלי מת. 1009 01:29:05,470 --> 01:29:09,150 אנחנו גרים בחווה ממש קצת מחוץ לשטוקהולם. 1010 01:29:09,430 --> 01:29:11,590 יש לי הרבה כסף עכשיו. 1011 01:29:12,230 --> 01:29:14,350 תפור בכיס. שכר שנתיים. 1012 01:29:14,470 --> 01:29:15,550 כמה חכם. 1013 01:29:17,990 --> 01:29:21,170 גם אתה תתחתן, אני מניח. יש לך מתוקה? 1014 01:29:21,270 --> 01:29:24,670 הו, אני לא יודע, מיס פרדה, אני חושב שכן. אני... 1015 01:29:25,350 --> 01:29:26,450 ובכן, אני... 1016 01:29:26,550 --> 01:29:30,030 מה ממהרת? עדיין לא קנית לי את המשקה שלי. 1017 01:29:30,350 --> 01:29:33,430 אני לוקח רק טיפה של ג'ין מדי פעם. 1018 01:29:34,190 --> 01:29:35,270 בשביל הבריאות שלי. 1019 01:29:36,350 --> 01:29:38,910 טיפה ג'ין, ג'ו, אם תרצה. 1020 01:29:39,430 --> 01:29:41,310 עם רודף בירה. 1021 01:29:42,390 --> 01:29:43,410 אתה שומע את זה, ג'ו? 1022 01:29:43,510 --> 01:29:45,250 טיפה ג'ין וצ'ייסר בירה על גבירתה. 1023 01:29:45,350 --> 01:29:46,310 ימינה-o. 1024 01:29:47,510 --> 01:29:50,630 עכשיו, קדימה, מלח. קדימה. אתה לא יכול לתת לגברת הקטנה לשתות לבד. 1025 01:29:50,790 --> 01:29:51,970 - ובכן, אני... בבקשה. 1026 01:29:52,070 --> 01:29:53,090 עכשיו, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 1027 01:29:53,190 --> 01:29:55,450 יש לך חבר חדש, אתה יודע. הנה, מה יהיה לך? 1028 01:29:55,550 --> 01:29:58,290 טוב, אז אני לוקח קצת בירה ג'ינג'ר. 1029 01:29:58,390 --> 01:30:00,210 - בירה ג'ינג'ר. - קטן. 1030 01:30:00,310 --> 01:30:02,750 בירה ג'ינג'ר קטנה. יהיה לך את זה. 1031 01:30:07,270 --> 01:30:08,630 לֹא! לא. 1032 01:30:10,510 --> 01:30:12,870 ספר לי משהו על הגברת הזקנה שלך. 1033 01:30:12,990 --> 01:30:16,910 אמא שלך, היא לא תהיה חצי שמחה לראות אותך, נכון? 1034 01:30:17,790 --> 01:30:19,290 היא יודעת שאתה בא? 1035 01:30:19,390 --> 01:30:22,030 לא, חשבתי שפשוט לתת לה הפתעה. 1036 01:30:22,950 --> 01:30:24,770 היא בטח זקנה, נכון? 1037 01:30:24,870 --> 01:30:27,590 את יודעת, מיס פרדה, אני לא רואה את אמא שלי ב... 1038 01:30:33,150 --> 01:30:37,830 חייב להיות 10 שנים. הו, אני כותב לה מדי פעם. 1039 01:30:38,310 --> 01:30:42,150 היא כותבת הרבה פעמים. אחי, גם הוא כותב. 1040 01:30:42,790 --> 01:30:46,470 אמא שלי אומרת בכל מכתביה, "אתה בא מיד הביתה!" 1041 01:30:46,590 --> 01:30:49,210 ואני כותב בחזרה תמיד, "אני בא בקרוב." 1042 01:30:49,310 --> 01:30:53,350 ואני מתכוון כל הזמן ללכת בסוף ההפלגה. 1043 01:30:54,350 --> 01:30:59,110 אבל אני מגיע לחוף. אני לוקח משקה אחד. אני לוקח שני משקאות. אני... 1044 01:31:00,430 --> 01:31:04,330 אני שולחת למסע נוסף. תמיד קורה משהו. 1045 01:31:04,430 --> 01:31:05,550 הנה אנחנו כאן. 1046 01:31:06,150 --> 01:31:08,590 ואני לקחתי את החופש שיש לי אחד בעצמי. 1047 01:31:10,270 --> 01:31:11,330 Skol. 1048 01:31:11,430 --> 01:31:13,310 - שמע אותה. סקול! - סקול! 1049 01:31:20,110 --> 01:31:21,390 עוד בירה! 1050 01:31:33,070 --> 01:31:35,070 ובכן, הפעם אני הולך הביתה. 1051 01:31:36,350 --> 01:31:39,630 יש לי געגועים לחווה 1052 01:31:40,550 --> 01:31:42,790 ולראות שוב את עמי. אני... 1053 01:31:45,470 --> 01:31:48,710 בדיוק כמו ילד קטן, אני מרגיש געגועים הביתה. 1054 01:31:51,630 --> 01:31:53,550 אמא שלי, 1055 01:31:56,230 --> 01:31:59,590 היא מזדקנת. אני רוצה לראות אותה. 1056 01:32:00,670 --> 01:32:03,430 היא עלולה למות. אני הייתי... 1057 01:32:15,110 --> 01:32:16,130 ספינה אה! ספינה אה! 1058 01:32:16,230 --> 01:32:18,510 - אני יכול לשמור על התוכי? - הו, אתה... 1059 01:32:27,830 --> 01:32:29,830 איזה טריק של שטן זה? 1060 01:32:35,430 --> 01:32:38,130 איזה סוג של... איפה אולה? 1061 01:32:38,230 --> 01:32:39,330 WHO? 1062 01:32:39,430 --> 01:32:40,710 הבחור הגדול, אולה! 1063 01:32:40,830 --> 01:32:44,410 אה, הוא. אה, הוא יצא על ספינת קיטור. הוא אמר שהוא לא יכול לחכות. 1064 01:32:44,510 --> 01:32:46,150 והוא אמר לי להיפרד. 1065 01:32:46,270 --> 01:32:48,250 אולה לך הביתה. 1066 01:32:48,350 --> 01:32:49,710 הזיז הגדול עשה את זה. 1067 01:32:50,070 --> 01:32:52,710 אולה נסע הביתה לשטוקהולם. 1068 01:32:52,830 --> 01:32:56,290 יש לנו עוד זמן ללכת ואומר הפלגה טובה. קדימה. 1069 01:32:56,390 --> 01:32:58,730 לפני שאתה הולך, מה דעתך על משקה פרידה בבית? 1070 01:32:58,830 --> 01:33:01,350 - רעיון טוב. רעיון טוב. רעיון טוב. - קדימה. בוא נצא מחור העכברוש הזה. 1071 01:33:03,590 --> 01:33:04,950 אולה איננו. 1072 01:33:06,150 --> 01:33:07,790 מה יהיה לך, וויסקי? 1073 01:33:10,950 --> 01:33:12,470 וויסקי אירי. 1074 01:33:45,950 --> 01:33:48,110 זה דבר מוזר לאולה לעשות. 1075 01:33:48,230 --> 01:33:51,330 אם אולה הלך לספינת הקיטור, דריסק, יש לנו זמן לתפוס אותו. 1076 01:33:51,430 --> 01:33:53,170 ובכן, בכל מקרה באנו לראות אותו. 1077 01:33:53,270 --> 01:33:54,890 נו, קדימה עכשיו. קלע את הווים שלך! 1078 01:33:54,990 --> 01:33:57,030 - נלך? - להתראות, חבר! 1079 01:33:57,150 --> 01:33:59,250 - טיול שמח. - להתראות! 1080 01:33:59,350 --> 01:34:01,990 - להתראות. להתראות. - להתראות. 1081 01:34:04,310 --> 01:34:07,050 זה לא בטבע שלי להרגיש לא נחמד כלפי כל אדם, 1082 01:34:07,150 --> 01:34:10,450 לשמור טינה בתוכי כשאני עלול לתת לעברו להיות עבר. 1083 01:34:10,550 --> 01:34:13,490 תודה, חבר. - כל כך מרגישה במצב רוח רחמן כלפיך 1084 01:34:13,590 --> 01:34:16,170 כשאני אולי לעולם לא אראה אותך שוב... עכשיו. 1085 01:34:16,270 --> 01:34:18,470 ...זה יהיה דבר קשה שיהיה עליי. 1086 01:34:18,590 --> 01:34:20,690 כמובן שכן. כַּמוּבָן. 1087 01:34:20,790 --> 01:34:21,790 אז... 1088 01:34:40,550 --> 01:34:42,790 ספינה אה! ספינה אה! ספינה אה! 1089 01:34:44,230 --> 01:34:48,870 סלחו לי, חברים, אבל אין לכם את זה די צודק. זה הולך משהו כזה. 1090 01:35:01,070 --> 01:35:02,990 איפה אולה? איפה אולה? 1091 01:35:03,110 --> 01:35:04,950 - מה עשית לו? איפה אולה? 1092 01:35:14,590 --> 01:35:15,630 דריסקול. 1093 01:35:16,230 --> 01:35:18,990 כן, דריסקול, אתה... 1094 01:35:20,230 --> 01:35:21,590 אולה! אולה! 1095 01:35:22,430 --> 01:35:23,390 קדימה! 1096 01:35:24,270 --> 01:35:25,310 מָהִיר! 1097 01:35:35,950 --> 01:35:38,910 אולה! אולה! אולה! 1098 01:35:50,230 --> 01:35:51,910 תן לי... 1099 01:35:58,630 --> 01:36:00,370 קדימה. תמשיך. תוריד אותו מכאן. מָהִיר. 1100 01:36:00,470 --> 01:36:02,830 לְהִזדַרֵז! מהר, שם. לְהִזדַרֵז! 1101 01:36:30,950 --> 01:36:32,310 הכל ברור! 1102 01:36:35,590 --> 01:36:36,870 קח אותו קדימה. 1103 01:37:03,310 --> 01:37:04,550 דרייק. 1104 01:38:45,230 --> 01:38:46,630 איפה אולה? 1105 01:38:47,590 --> 01:38:49,090 אולה לך הביתה. 1106 01:38:49,190 --> 01:38:52,790 - טוב. - כן. אולה לך הביתה לשטוקהולם. 1107 01:39:37,710 --> 01:39:40,590 איפה דרייסק? מה קרה לדריסקול? 1108 01:39:40,710 --> 01:39:42,190 דרייק נעלם. 1109 01:39:42,310 --> 01:39:44,910 - נעלם? נעלמת לאן? - אמינדרה. 1110 01:39:45,030 --> 01:39:49,430 הוא מפליג על ספינת השטן ההיא אמינדרה. 1111 01:39:50,390 --> 01:39:51,910 הוא איננו. 1112 01:39:53,630 --> 01:39:54,950 הוא איננו. 1113 01:41:43,110 --> 01:41:44,310 אַנגְלִית